1 00:00:00,000 --> 00:00:02,667 (música dinámica) 2 00:00:15,280 --> 00:00:19,869 ("Foxy Roxy" de Calvin Harris) 3 00:00:19,869 --> 00:00:24,431 ♪ Tengo una niña, su nombre es Roxy ♪ 4 00:00:24,431 --> 00:00:28,563 ♪ Todos la ven, es tan sexy ♪ 5 00:00:28,563 --> 00:00:33,129 ♪ Ella es tan buena y tan astuta ♪ 6 00:00:33,129 --> 00:00:34,804 ♪ En el fondo ♪ - Un segundo. 7 00:00:34,804 --> 00:00:37,478 ♪ Me siento tan gracioso ♪ 8 00:00:37,478 --> 00:00:38,982 ♪ Sin lugar a dudas ♪ 9 00:00:38,982 --> 00:00:41,845 ♪ Ellos saben que ella me ama ♪ - Oye, está bien. 10 00:00:41,845 --> 00:00:45,821 ♪ Pero todos quieren mi Foxy ♪ 11 00:00:45,821 --> 00:00:50,151 ♪ La forma en que la usa. cabello y su forma de caminar ♪ 12 00:00:50,151 --> 00:00:54,743 ♪ La forma en que toma mi mano. y la forma en que habla ♪ 13 00:00:54,743 --> 00:00:58,914 ♪ La forma en que besa me y me emociona tanto ♪ 14 00:00:58,914 --> 00:01:03,914 ♪ Sé que nunca lo haré, Nunca, jamás la dejes ir ♪ 15 00:01:04,544 --> 00:01:05,877 - Ay, maldita sea. 16 00:01:07,544 --> 00:01:08,401 Ah, ¿estás bien? 17 00:01:08,401 --> 00:01:09,901 - Sí. - Ah, okey. 18 00:01:13,843 --> 00:01:15,334 Pensé que me había dado cuenta Esto lo supe cuando tenía 15 años. 19 00:01:15,334 --> 00:01:17,148 Ooh, espera, está bien, um... 20 00:01:17,148 --> 00:01:21,080 ♪ Porque todo el mundo ama a mi Foxy ♪ 21 00:01:21,080 --> 00:01:23,470 - ¡Oh, oh, mierda, oh! 22 00:01:23,470 --> 00:01:25,672 (Allan respira pesadamente) 23 00:01:25,672 --> 00:01:29,546 ♪ La forma en que toma mi mano. y la forma en que habla ♪ 24 00:01:29,546 --> 00:01:34,140 - Ay, oh, ay, ay, ay, ay, calambre, calambre, calambre, calambre, calambre. 25 00:01:34,140 --> 00:01:38,964 ♪ Sé que nunca lo haré, Nunca, jamás la dejes ir ♪ 26 00:01:38,964 --> 00:01:40,833 - [Allan] Está bien. ♪ Y si los compañeros ♪ 27 00:01:40,833 --> 00:01:45,833 ♪ Ponte demasiado amigable, les dice. estrictamente que ella es mi cariño ♪ 28 00:01:47,879 --> 00:01:52,179 ♪ Y en sus corazones sienten envidia ♪ 29 00:01:52,179 --> 00:01:56,131 ♪ Porque todo el mundo ama a mi Foxy ♪ 30 00:01:56,131 --> 00:02:00,483 ♪ La forma en que la usa. cabello y su forma de caminar ♪ 31 00:02:00,483 --> 00:02:04,150 ♪ La forma en que toma mi mano ♪ 32 00:02:07,262 --> 00:02:11,438 (música instrumental suave) 33 00:02:11,438 --> 00:02:12,688 - Gracias, cariño. 34 00:02:21,123 --> 00:02:23,829 Tienes que ayudarme si No recuerdo sus nombres. 35 00:02:23,829 --> 00:02:25,190 - Vamos. 36 00:02:25,190 --> 00:02:27,466 Si puedes recordar algunos de ese diálogo de mierda que te di, 37 00:02:27,466 --> 00:02:30,142 puedes recordar sus nombres. 38 00:02:30,142 --> 00:02:31,545 - Estoy nervioso. 39 00:02:31,545 --> 00:02:33,635 - Bueno, te diré una cosa, yo Creo que te van a amar, 40 00:02:33,635 --> 00:02:35,635 pero si no lo hacen, bueno, 41 00:02:37,578 --> 00:02:39,560 Nunca volveré a hablar con ellos. 42 00:02:39,560 --> 00:02:40,810 - Eres dulce. 43 00:02:42,302 --> 00:02:44,802 (labios chasqueando) 44 00:02:57,582 --> 00:02:58,415 ¿Bebé? 45 00:03:03,522 --> 00:03:04,657 - ¿Kevin? 46 00:03:04,657 --> 00:03:07,192 (Kevin se tira pedos) 47 00:03:07,192 --> 00:03:08,025 - Oh, hombre. 48 00:03:09,141 --> 00:03:10,188 (música instrumental suave) 49 00:03:10,188 --> 00:03:11,816 Dame un abrazo, amigo. 50 00:03:11,816 --> 00:03:13,132 - ¿Tengo que hacerlo? 51 00:03:13,132 --> 00:03:15,073 - Jodido A, lo haces. ¡Han pasado 10 años, hombre! 52 00:03:15,073 --> 00:03:17,344 Esa es una década en años humanos. 53 00:03:17,344 --> 00:03:19,274 A menos que cuentes el estado actualizaciones en Facebook. 54 00:03:19,274 --> 00:03:21,632 - Oh, Dios, está bien, ooh, demasiado cerca. 55 00:03:21,632 --> 00:03:23,168 Bueno. 56 00:03:23,168 --> 00:03:25,501 Conozco a este bromista desde tenía ocho años. 57 00:03:25,501 --> 00:03:27,850 Parece que su cerebro no ha envejecido en absoluto. 58 00:03:27,850 --> 00:03:30,571 Kevin, mi prometida, Jennifer. 59 00:03:30,571 --> 00:03:32,149 - Hola. (Kevin se aclara la garganta) 60 00:03:32,149 --> 00:03:33,660 Ah, eh... -Kevin Simpson. 61 00:03:33,660 --> 00:03:35,380 Genial conocerte. 62 00:03:35,380 --> 00:03:36,289 - Encantado de conocerlo. 63 00:03:36,289 --> 00:03:38,816 - Bueno, bueno, bueno, yo Me pareció oír voces. 64 00:03:38,816 --> 00:03:39,816 - Doctor Mitch. 65 00:03:40,846 --> 00:03:43,123 - En la carne flácida. 66 00:03:43,123 --> 00:03:44,660 Hola, cariño. 67 00:03:44,660 --> 00:03:46,971 - Aquí Mitch, es uno de los mejores dentistas. 68 00:03:46,971 --> 00:03:49,046 en todo Bowie, Maryland. 69 00:03:49,046 --> 00:03:51,553 Éramos compañeros de cuarto tres de nosotros. de los cuatro años de universidad. 70 00:03:51,553 --> 00:03:52,508 El único que podría soportar 71 00:03:52,508 --> 00:03:54,030 aguantarme durante tanto tiempo. 72 00:03:54,030 --> 00:03:55,509 - No es tan malo. (Jennifer se ríe) 73 00:03:55,509 --> 00:03:57,279 - Bueno, fue un placer conocerte. 74 00:03:57,279 --> 00:03:59,353 - De ti también he oído hablar mucho, 75 00:03:59,353 --> 00:04:01,526 en realidad no he escuchado mucho sobre ti. 76 00:04:01,526 --> 00:04:02,782 Deberíamos remediar eso. 77 00:04:02,782 --> 00:04:03,828 - Conocerás a todos en la cena. 78 00:04:03,828 --> 00:04:05,904 - Sí. (labios chasqueando) 79 00:04:05,904 --> 00:04:06,856 Encantado de conocerte. 80 00:04:06,856 --> 00:04:08,189 - Tú también. - Adiós. 81 00:04:10,400 --> 00:04:11,233 - Oh. 82 00:04:11,233 --> 00:04:12,566 ¡Dios mío, amigo! 83 00:04:15,132 --> 00:04:18,799 (música instrumental suave) 84 00:04:21,900 --> 00:04:24,368 - Está bien, ese Speedo se va absolutamente 85 00:04:24,368 --> 00:04:26,771 nada a la imaginación. 86 00:04:26,771 --> 00:04:28,193 - Sólo estás celoso. 87 00:04:28,193 --> 00:04:29,110 - Lo soy ahora. 88 00:04:30,066 --> 00:04:31,999 - Allan, este es mi amigo Steven. 89 00:04:31,999 --> 00:04:33,788 - Vaya, tú también eres Steven. 90 00:04:33,788 --> 00:04:36,512 ¿Cómo los diferenciaré? 91 00:04:36,512 --> 00:04:37,429 Vale, bueno. 92 00:04:38,780 --> 00:04:40,777 Ven aquí tú. 93 00:04:40,777 --> 00:04:43,372 Me alegra mucho que ambos pudieran venir. 94 00:04:43,372 --> 00:04:46,256 (riendo) 95 00:04:46,256 --> 00:04:48,477 (bocina del auto) 96 00:04:48,477 --> 00:04:50,666 Si me disculpan. 97 00:04:50,666 --> 00:04:53,166 (pájaro canta) 98 00:04:59,142 --> 00:05:01,642 (Alan suspira) 99 00:05:07,931 --> 00:05:10,153 - Oh, ¿eso no es suficiente? 100 00:05:10,153 --> 00:05:11,836 Jesús Cristo. 101 00:05:11,836 --> 00:05:14,473 ¿Qué eres, un dictador? 102 00:05:14,473 --> 00:05:15,535 No sé. 103 00:05:15,535 --> 00:05:16,614 Oh, el auto es una locura. 104 00:05:16,614 --> 00:05:19,619 Es como más grande que la mayoría. apartamentos en los que he vivido. 105 00:05:19,619 --> 00:05:21,511 Sí, deja de parlotear. 106 00:05:21,511 --> 00:05:22,504 Jesús. 107 00:05:22,504 --> 00:05:24,296 (salpicaduras de agua) 108 00:05:24,296 --> 00:05:26,296 - Te lo debo mucho por esto. 109 00:05:27,895 --> 00:05:28,812 - ¿Para qué? 110 00:05:33,743 --> 00:05:37,490 - Ya sabes, por venir este fin de semana, 111 00:05:37,490 --> 00:05:41,372 por aguantar todo, mis amigos mishuggina. 112 00:05:41,372 --> 00:05:42,919 - Vine porque me lo pediste. 113 00:05:42,919 --> 00:05:43,752 Porque estos eran tus mejores amigos 114 00:05:43,752 --> 00:05:46,149 en todo el mundo y era importante para ti. 115 00:05:46,149 --> 00:05:50,645 - Lo sé, pero realmente Tomó uno para el equipo. 116 00:05:50,645 --> 00:05:52,076 - ¿Estás avergonzado? 117 00:05:52,076 --> 00:05:52,993 - Qué, no. 118 00:05:53,838 --> 00:05:54,755 No, Steven. 119 00:06:01,648 --> 00:06:04,231 - Ha pasado un tiempo, ¿no? 120 00:06:09,421 --> 00:06:13,549 - Es curioso, sabes que lo era. pensando en cómo nos conocimos por primera vez, 121 00:06:13,549 --> 00:06:14,433 primer año cuando vivía 122 00:06:14,433 --> 00:06:17,930 con ryan en esa escoba armario de un dormitorio. 123 00:06:17,930 --> 00:06:19,653 Como Stonehenge en Spinal Tap. 124 00:06:19,653 --> 00:06:22,172 - Ah, el fiasco de las literas. 125 00:06:22,172 --> 00:06:23,402 Recuerdo. 126 00:06:23,402 --> 00:06:25,895 Ryan me hizo encantarte en conseguir literas. 127 00:06:25,895 --> 00:06:27,627 - Y te tenía convencido Me tenías encantado. 128 00:06:27,627 --> 00:06:28,861 - Te tenía encantada. 129 00:06:28,861 --> 00:06:32,154 Simplemente no te tenía convencido en conseguir literas. 130 00:06:32,154 --> 00:06:33,480 - ¿Dónde está José? 131 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 - Desembalaje. 132 00:06:39,408 --> 00:06:43,145 Está muy impresionado con la casa por cierto. 133 00:06:43,145 --> 00:06:46,598 - Él es solo parte de mi vida. desde hace mucho tiempo. 134 00:06:46,598 --> 00:06:49,523 Quiero decir, incluso me besé con Gab una vez en segundo año 135 00:06:49,523 --> 00:06:52,255 cuando ambos estábamos totalmente borrachos. 136 00:06:52,255 --> 00:06:54,306 Es simplemente extraño tener mi nueva vida. 137 00:06:54,306 --> 00:06:56,306 y mi antigua vida chocan. 138 00:06:58,509 --> 00:07:01,774 (suspira) No sé lo que estoy diciendo. 139 00:07:01,774 --> 00:07:04,558 - ¿Sabes lo que necesitas? 140 00:07:04,558 --> 00:07:06,058 Necesitas relajarte. 141 00:07:10,237 --> 00:07:15,237 Todo lo que me importa son estos la gente se preocupa profundamente por ti. 142 00:07:15,539 --> 00:07:18,372 Me alegro porque me preocupo por ti. 143 00:07:19,504 --> 00:07:20,337 - Lo sé. 144 00:07:21,288 --> 00:07:23,205 Amigo, están todos locos. 145 00:07:25,727 --> 00:07:28,753 - Estamos todos un poco locos. 146 00:07:28,753 --> 00:07:30,338 - ¿Puedo traerte algo de beber? 147 00:07:30,338 --> 00:07:32,586 - No, pero me encantaría conocer el objeto. 148 00:07:32,586 --> 00:07:34,728 de tus actuales afectos fugaces. 149 00:07:34,728 --> 00:07:36,358 Por cierto, ¿de qué revista es ella? 150 00:07:36,358 --> 00:07:38,086 ¿La página central de este mes? 151 00:07:38,086 --> 00:07:40,702 - La buscaste en Google, me siento halagado. 152 00:07:40,702 --> 00:07:44,354 Y, para su información, ella ya no modela. 153 00:07:44,354 --> 00:07:46,648 ella es actriz ahora y uno muy bueno también. 154 00:07:46,648 --> 00:07:49,239 - Apuesto, como Pía Zadora. 155 00:07:49,239 --> 00:07:51,190 - Ni siquiera la has conocido sin embargo, tal vez te guste. 156 00:07:51,190 --> 00:07:53,166 - nunca me ha gustado alguien con quien hayas salido alguna vez. 157 00:07:53,166 --> 00:07:54,292 ¿Por qué empezar ahora? 158 00:07:54,292 --> 00:07:55,607 - ¿Laura? 159 00:07:55,607 --> 00:07:58,190 Ey. (risas) 160 00:07:59,923 --> 00:08:02,756 (hablando francés) 161 00:08:06,221 --> 00:08:07,739 - ¿Hablas francés? 162 00:08:07,739 --> 00:08:08,906 - Y ruso. 163 00:08:10,172 --> 00:08:12,612 soy todo un admirador del trabajo de su marido. 164 00:08:12,612 --> 00:08:14,142 Espero que podamos convencerlo de que nos venda. 165 00:08:14,142 --> 00:08:16,608 uno de sus cuadros antes de que termine el fin de semana. 166 00:08:16,608 --> 00:08:18,792 - [José] Por ti, yo Estaré feliz de darte uno. 167 00:08:18,792 --> 00:08:19,868 - Oh, está bien, José. 168 00:08:19,868 --> 00:08:21,543 Podemos permitírnoslo. 169 00:08:21,543 --> 00:08:24,806 - Quizás incluso podrías dejarme pintarte. 170 00:08:24,806 --> 00:08:26,772 - Creo que deberíamos conseguir Listo para cenar, cariño. 171 00:08:26,772 --> 00:08:27,605 - Sí. 172 00:08:28,647 --> 00:08:29,648 - Nos vemos en la cena. 173 00:08:29,648 --> 00:08:32,481 (hablando francés) 174 00:08:35,192 --> 00:08:36,859 - Qué hombre tan encantador. 175 00:08:38,638 --> 00:08:41,639 (los insectos chirrían) 176 00:08:41,639 --> 00:08:44,639 (invitados charlando) 177 00:08:45,984 --> 00:08:46,817 - ¿En serio? 178 00:08:46,817 --> 00:08:47,650 (Allan se aclara la garganta) 179 00:08:47,650 --> 00:08:49,526 (cuchara chocando) 180 00:08:49,526 --> 00:08:51,568 - Todos, todos. 181 00:08:51,568 --> 00:08:55,635 Si no te importa, lo haría Me gusta hacer un brindis. 182 00:08:55,635 --> 00:08:58,474 Estoy encantado más allá de las palabras. 183 00:08:58,474 --> 00:09:01,070 solo quiero darte la bienvenida todos a mi fin de semana de bodas 184 00:09:01,070 --> 00:09:03,737 a la más bella, encantadora, 185 00:09:04,682 --> 00:09:07,515 y amorosa esposa que uno podría pedir. 186 00:09:10,198 --> 00:09:12,111 - [Stephen] Ay. 187 00:09:12,111 --> 00:09:13,863 - Jen y yo hablamos de ¿Qué tipo de boda queríamos? 188 00:09:13,863 --> 00:09:18,125 tener y la única cosa sabía que no quería era 189 00:09:18,125 --> 00:09:23,125 estar rodeado de un grupo de falsos aduladores de Hollywood. 190 00:09:23,182 --> 00:09:25,458 No, quería a mis verdaderos amigos. 191 00:09:25,458 --> 00:09:27,759 Y tú, José. (los invitados se ríen) 192 00:09:27,759 --> 00:09:30,352 Para compartir este día tan especial. 193 00:09:30,352 --> 00:09:33,686 No hay nadie más a quien pudiera, quisiera o 194 00:09:33,686 --> 00:09:36,364 Me gustaría pasar este fin de semana. 195 00:09:36,364 --> 00:09:40,712 Así que gracias a todos por venir. tanto de cerca como de lejos 196 00:09:40,712 --> 00:09:43,849 para compartir este día tan especial con nosotros. 197 00:09:43,849 --> 00:09:45,856 Chin, chin, a todos, gracias. 198 00:09:45,856 --> 00:09:46,810 - (juntos) Saludos. 199 00:09:46,810 --> 00:09:51,406 - Gracias, chicos. (tintineo de vidrio) 200 00:09:51,406 --> 00:09:54,824 - No conozco muy bien a ninguno de ustedes. 201 00:09:54,824 --> 00:09:57,724 pero es muy bueno tenerte aquí 202 00:09:57,724 --> 00:10:02,219 y espero llegar a conocer Será mejor que este fin de semana. 203 00:10:02,219 --> 00:10:03,469 Te quiero todo. 204 00:10:09,706 --> 00:10:10,977 - ¿Te quiero todo? 205 00:10:10,977 --> 00:10:13,755 Ni siquiera yo los amo a todos. 206 00:10:13,755 --> 00:10:14,855 (Gabriela se ríe) 207 00:10:14,855 --> 00:10:17,749 - Al parecer algunas cosas nunca cambian. 208 00:10:17,749 --> 00:10:18,582 (los invitados aplauden) 209 00:10:18,582 --> 00:10:20,309 - ¡Ah, lo lograste! 210 00:10:20,309 --> 00:10:22,819 - ¡Prácticamente nos rendimos contigo! 211 00:10:22,819 --> 00:10:25,152 Ven aquí, tráelo. - ¡Hola! 212 00:10:26,533 --> 00:10:27,366 - Entonces, ¿dónde diablos estabas para que 213 00:10:27,366 --> 00:10:28,578 ¿Te perdiste la cena de ensayo de Allan? 214 00:10:28,578 --> 00:10:31,379 - Quizás no me hablemos. Como si todavía estuviéramos casados, Kevin. 215 00:10:31,379 --> 00:10:32,674 - Te hablaré como quiera 216 00:10:32,674 --> 00:10:33,722 Habla contigo, Gabriela. - Espera, espera, espera. 217 00:10:33,722 --> 00:10:35,394 Oye, oye, oye, tómate un calmante. 218 00:10:35,394 --> 00:10:36,954 - Yo soy-- - Gab, está bien. 219 00:10:36,954 --> 00:10:39,249 Gab, debes estar exhausto. 220 00:10:39,249 --> 00:10:40,307 ¿Puedo traerte una bebida? 221 00:10:40,307 --> 00:10:42,932 - Me encantaría un tequila. 222 00:10:42,932 --> 00:10:44,801 Increíble, gracias, sostén las rocas. 223 00:10:44,801 --> 00:10:45,846 - Esa es mi chica. 224 00:10:45,846 --> 00:10:48,429 - Dios mío, ¿es esta la señora? 225 00:10:49,907 --> 00:10:51,324 Oh, me muero de hambre. 226 00:10:52,295 --> 00:10:54,295 Allan, ella es encantadora, ¡oh! 227 00:10:55,146 --> 00:10:56,686 Un placer conocerte. 228 00:10:56,686 --> 00:10:57,519 Hola chicos. 229 00:10:57,519 --> 00:11:00,058 - [Mitch] Hola, hola, hola. 230 00:11:00,058 --> 00:11:00,891 Ay, mami. 231 00:11:00,891 --> 00:11:03,478 - [Gabrielle] Mucho tiempo. 232 00:11:03,478 --> 00:11:04,988 ¿Quién es el semental? 233 00:11:04,988 --> 00:11:06,300 - Estás hablando de mí, ¿verdad? 234 00:11:06,300 --> 00:11:07,778 - No. 235 00:11:07,778 --> 00:11:08,611 Hola. 236 00:11:08,611 --> 00:11:10,864 - Este es mi novio, Steven. 237 00:11:10,864 --> 00:11:11,730 - Oh. - Muy amable 238 00:11:11,730 --> 00:11:12,739 Te conozco, Gabriela. 239 00:11:12,739 --> 00:11:14,726 - Puedes llamarme Gabby. 240 00:11:14,726 --> 00:11:17,084 Stephen, ¿soy el único? ¿Quién no sabía que eras gay? 241 00:11:17,084 --> 00:11:18,775 - Al parecer, pero no salí. 242 00:11:18,775 --> 00:11:21,345 hasta unos tres años después de la universidad. 243 00:11:21,345 --> 00:11:23,146 - La verdad es que no lo sabía. 244 00:11:23,146 --> 00:11:24,274 (música instrumental amorosa) 245 00:11:24,274 --> 00:11:26,079 - Lo siento, sólo necesitaba refrescarme. 246 00:11:26,079 --> 00:11:30,162 Hola, ganglios. (risas) 247 00:11:31,528 --> 00:11:32,361 Oye. 248 00:11:36,933 --> 00:11:38,481 (labios chasqueando) 249 00:11:38,481 --> 00:11:40,564 (risas) 250 00:11:42,174 --> 00:11:43,623 - ¡Madre hija de puta! 251 00:11:43,623 --> 00:11:45,069 Tu solo estas haciendo esto para joderme ahora, 252 00:11:45,069 --> 00:11:46,029 ¿No eres Gabriela? - Ah, es cierto. 253 00:11:46,029 --> 00:11:47,106 Todo se trata siempre de ti, Kevin. 254 00:11:47,106 --> 00:11:48,549 - Oye, vamos, vamos, vamos, vamos. 255 00:11:48,549 --> 00:11:52,949 Mira, no lo hice con todos Aquí para pelear, ¿vale? 256 00:11:52,949 --> 00:11:54,228 Quiero decir, es una fiesta, ¿verdad? 257 00:11:54,228 --> 00:11:55,061 Quiero decir. 258 00:11:57,032 --> 00:11:58,531 Dios, quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que 259 00:11:58,531 --> 00:12:00,695 ¿Estaban todos juntos en la misma habitación? 260 00:12:00,695 --> 00:12:02,047 - Bueno, lamento que hayamos llegado tarde. 261 00:12:02,047 --> 00:12:03,337 Te compensaremos totalmente. 262 00:12:03,337 --> 00:12:05,177 ¿A qué hora te ducharás mañana? 263 00:12:05,177 --> 00:12:06,091 - ¿Ducha? 264 00:12:06,091 --> 00:12:08,164 - [Gabrielle] Estás teniendo una despedida de soltera, ¿verdad? 265 00:12:08,164 --> 00:12:08,997 - No. 266 00:12:08,997 --> 00:12:11,759 - Oh, ahora lo eres, niña. 267 00:12:11,759 --> 00:12:13,359 - Me encanta ducharme con chicas. 268 00:12:13,359 --> 00:12:15,287 - Está bien, son sólo chicas, lo siento. 269 00:12:15,287 --> 00:12:16,935 Bueno, los Stevens pueden venir. 270 00:12:16,935 --> 00:12:19,347 - No estoy seguro de cómo tomar eso. 271 00:12:19,347 --> 00:12:20,405 - Bueno, está bien, porque déjame decirte. 272 00:12:20,405 --> 00:12:22,926 Tenemos planeada una despedida de soltero furiosa. 273 00:12:22,926 --> 00:12:24,839 y no los queremos a todos merodeando por aquí de todos modos. 274 00:12:24,839 --> 00:12:26,074 - Nos ducharemos. 275 00:12:26,074 --> 00:12:28,324 - ¡Esta noche nos enfureceremos! 276 00:12:32,788 --> 00:12:36,455 (música instrumental suave) 277 00:12:38,491 --> 00:12:41,540 - No quise interrumpir. 278 00:12:41,540 --> 00:12:43,000 - Oh, eres sólo tú. 279 00:12:43,000 --> 00:12:46,064 Le dije a Allan que dejé de fumar. 280 00:12:46,064 --> 00:12:47,304 Lo odia. 281 00:12:47,304 --> 00:12:51,116 Sobre todo el olor y el cáncer, Probablemente no en ese orden. 282 00:12:51,116 --> 00:12:53,449 (riendo) 283 00:12:54,791 --> 00:12:57,589 - Interesante grupo de personas. 284 00:12:57,589 --> 00:13:01,041 Muy diferente a la como los imaginaba. 285 00:13:01,041 --> 00:13:04,369 Ya sabes, por cierto mi esposa los describió. 286 00:13:04,369 --> 00:13:08,869 - Todos se conocen otros durante mucho tiempo. 287 00:13:09,808 --> 00:13:13,051 - No hablo con nadie Fui a la universidad con. 288 00:13:13,051 --> 00:13:15,667 Además están todos estropeados. 289 00:13:15,667 --> 00:13:16,609 ¿Tú? 290 00:13:16,609 --> 00:13:19,140 - No fui a la universidad. 291 00:13:19,140 --> 00:13:19,973 - Veo. 292 00:13:22,980 --> 00:13:24,250 No te perdiste nada. 293 00:13:24,250 --> 00:13:25,733 (reír) 294 00:13:25,733 --> 00:13:28,637 Todos actúan como si fuera algo sagrado. 295 00:13:28,637 --> 00:13:31,058 pero ya sabes, en realidad son solo cuatro años más 296 00:13:31,058 --> 00:13:33,074 de llegar a actuar como niños. 297 00:13:33,074 --> 00:13:36,702 antes de que tengas que salir al mundo real y cruel. 298 00:13:36,702 --> 00:13:38,121 no creo que lo haría ser menos exitoso 299 00:13:38,121 --> 00:13:40,704 si no hubiera ido a la universidad. 300 00:13:44,135 --> 00:13:45,439 - ¿Disculpe? 301 00:13:45,439 --> 00:13:47,772 - Cigarrillo. - Ah, por supuesto. 302 00:13:52,975 --> 00:13:54,128 - Gracias. 303 00:13:54,128 --> 00:13:57,045 (golpe más ligero) 304 00:14:01,448 --> 00:14:05,698 ♪ Me tienes corriendo como un rechazado ♪ 305 00:14:10,499 --> 00:14:12,915 - Tu ex es hilarante. 306 00:14:12,915 --> 00:14:15,247 - Esa es una palabra educada para lo que es. 307 00:14:15,247 --> 00:14:19,114 - Sabes que solo está celoso. y deprimido porque te perdió. 308 00:14:19,114 --> 00:14:21,020 Realmente no puedes culparlo. 309 00:14:21,020 --> 00:14:22,353 Eres un guardián. 310 00:14:23,758 --> 00:14:25,758 - ¿En serio te refieres a eso? 311 00:14:26,627 --> 00:14:28,377 - Sabes que lo hago. 312 00:14:29,893 --> 00:14:33,396 - ¿Por qué no vienes? Ven aquí y muéstramelo. 313 00:14:33,396 --> 00:14:36,682 - No pidas cualquier cosa que no puedas manejar. 314 00:14:36,682 --> 00:14:39,414 (riendo) (salpicaduras de agua) 315 00:14:39,414 --> 00:14:41,997 (Ámbar grita) 316 00:14:43,676 --> 00:14:45,093 - Eres un demonio. 317 00:14:46,910 --> 00:14:48,181 - ¿Cómo te atreves? 318 00:14:48,181 --> 00:14:50,681 ¿Cómo te atreves a traerme a esto? 319 00:14:51,778 --> 00:14:56,517 ♪ Especial ♪ 320 00:14:56,517 --> 00:14:58,505 ♪ Bebé, muéstrame ♪ 321 00:14:58,505 --> 00:15:00,000 (riendo) 322 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 ♪ Especial ♪ 323 00:15:05,552 --> 00:15:10,552 ♪ Oh ♪ 324 00:15:11,007 --> 00:15:13,266 ♪ Oh ♪ 325 00:15:13,266 --> 00:15:15,192 ♪ Oh ♪ 326 00:15:15,192 --> 00:15:17,609 (música rock) 327 00:15:23,175 --> 00:15:25,925 (hombres charlando) 328 00:15:37,416 --> 00:15:40,846 ♪ Dices que me conoces, no sé por qué ♪ 329 00:15:40,846 --> 00:15:44,232 ♪ No puedo recordar el lugar en algún momento ♪ 330 00:15:44,232 --> 00:15:47,952 ♪ Tu cara me resulta familiar, tu cuerpo también lo es ♪ 331 00:15:47,952 --> 00:15:52,844 ♪ Refresca mi memoria, ahora di lo que haces ♪ 332 00:15:52,844 --> 00:15:54,783 (Allan se aclara la garganta) - Vaya, esto sí que es divertido, Kevin. 333 00:15:54,783 --> 00:15:56,271 Gracias por la despedida de soltero. 334 00:15:56,271 --> 00:15:57,464 - ¿Preferirías estar en casa jugando? 335 00:15:57,464 --> 00:15:59,485 ¿Trivial Pursuit con las chicas? 336 00:15:59,485 --> 00:16:01,794 - ¿Sabes lo que yo ¿Odio a los niños de hoy? 337 00:16:01,794 --> 00:16:03,835 Solían ser 15 minutos. de fama, eso es todo, 338 00:16:03,835 --> 00:16:04,668 eso es todo lo que obtienes. 339 00:16:04,668 --> 00:16:07,559 Ahora es como 24 horas al día, 7 días a la semana. 340 00:16:07,559 --> 00:16:10,563 Ya sabes, Twitter, Snapchat, Blither. 341 00:16:10,563 --> 00:16:12,389 ¿Quién tiene la vida tan jodidamente interesante? 342 00:16:12,389 --> 00:16:14,919 vas a querer bloguear ¿Hablamos de eso todo el día? 343 00:16:14,919 --> 00:16:18,041 - Espera, ¿no tienes un blog, Ian? 344 00:16:18,041 --> 00:16:20,734 - Es diferente, es porque la revista yo 345 00:16:20,734 --> 00:16:22,030 Escribió para plegado. 346 00:16:22,030 --> 00:16:22,998 - Claro, por supuesto. 347 00:16:22,998 --> 00:16:25,473 - Lo haces sonar como las cosas han cambiado. 348 00:16:25,473 --> 00:16:27,616 Todos queremos ser importantes. 349 00:16:27,616 --> 00:16:30,533 A veces funciona, como Allan. 350 00:16:31,411 --> 00:16:32,487 Pero a veces no siempre es así 351 00:16:32,487 --> 00:16:35,820 Trabaja de la manera que lo planeaste. 352 00:16:35,820 --> 00:16:37,759 Quiero decir, Mitch siempre está hablando. sobre lo geniales que son sus hijos 353 00:16:37,759 --> 00:16:40,520 y estoy seguro de que lo son, y yo amo a mi hijo y todo, 354 00:16:40,520 --> 00:16:43,318 pero no lo sé, quiero decir. 355 00:16:43,318 --> 00:16:45,035 Me pregunto si no hubiera tenido que estar ahí 356 00:16:45,035 --> 00:16:47,229 para criarlo tal vez podría haberlo hecho 357 00:16:47,229 --> 00:16:49,327 Viví la vida que quería. 358 00:16:49,327 --> 00:16:51,453 - ¿Cómo qué, jugar para los Yankees? 359 00:16:51,453 --> 00:16:52,616 No creo que tu hijo realmente te haya lastimado. 360 00:16:52,616 --> 00:16:54,547 bola rápida ahí, chico Kevin. 361 00:16:54,547 --> 00:16:56,018 - No sé. 362 00:16:56,018 --> 00:16:58,315 Podría haberme unido al servicio. 363 00:16:58,315 --> 00:17:01,428 Voló aviones o fue pastelero. 364 00:17:01,428 --> 00:17:02,471 - Correcto, y probablemente no lo habrías hecho. 365 00:17:02,471 --> 00:17:06,888 A ti también te patearon el trasero tanto como piloto y horneado. 366 00:17:08,482 --> 00:17:12,263 - [Ian] Hablando por el teléfono celular en un bar de striptease. 367 00:17:12,263 --> 00:17:14,745 - Odio a esos cabrones. 368 00:17:14,745 --> 00:17:16,662 Bogarting nuestra stripper. 369 00:17:18,822 --> 00:17:19,966 - Bienvenidos a casa de Zelda. 370 00:17:19,966 --> 00:17:21,017 ¿Bebidas, muchachos? 371 00:17:21,017 --> 00:17:22,021 - Ya era hora. 372 00:17:22,021 --> 00:17:23,330 - Como lo harían estos salvajes 373 00:17:23,330 --> 00:17:25,066 saber quién era Zelda Fitgerald. 374 00:17:25,066 --> 00:17:26,457 Hola. - ¿OMS? 375 00:17:26,457 --> 00:17:27,984 - ¿Me puedes dar un daquiri de plátano, por favor? 376 00:17:27,984 --> 00:17:29,384 - Oh, como el infierno. 377 00:17:29,384 --> 00:17:30,518 Nada de bebidas fufu. 378 00:17:30,518 --> 00:17:33,544 Ronda de tequila por todos lados, mucho tequila. 379 00:17:33,544 --> 00:17:34,681 - Shots de tequila por todos lados. 380 00:17:34,681 --> 00:17:35,514 - Oye, escucha. 381 00:17:35,514 --> 00:17:36,381 Mientras estás en ello, si no te importa 382 00:17:36,381 --> 00:17:39,058 diciéndole a tu colega de allí. 383 00:17:39,058 --> 00:17:42,353 Me encantaría verla antes del Y3K. 384 00:17:42,353 --> 00:17:44,514 Eh, eh, ahí lo tienes. 385 00:17:44,514 --> 00:17:46,328 (Chasqueo la lengua) 386 00:17:46,328 --> 00:17:47,539 (silbido suave) 387 00:17:47,539 --> 00:17:49,974 Les mostraré cómo rodar, caballeros. 388 00:17:49,974 --> 00:17:51,329 Me devolverás el dinero, ¿verdad? Porque yo 389 00:17:51,329 --> 00:17:52,553 no tengo mucho dinero. 390 00:17:52,553 --> 00:17:54,106 Tú tienes mucho dinero, yo no tengo dinero. 391 00:17:54,106 --> 00:17:55,548 - Bueno. 392 00:17:55,548 --> 00:17:58,465 - Esas son tetas de calidad B, no C. 393 00:17:58,465 --> 00:17:59,298 - [Mitch] ¿Puedes creer eso? 394 00:17:59,298 --> 00:18:03,274 Míralo hablando tonterías como si estuviera en su dormitorio. 395 00:18:03,274 --> 00:18:08,107 - ¿Qué ídolo del pop adolescente no lo era? ¿En el nuevo Micky Mouse Club? 396 00:18:09,203 --> 00:18:12,786 Britney Spears Chasez, Jessica Simpson, 397 00:18:13,794 --> 00:18:15,544 ¿O Justin Timberlake? 398 00:18:16,895 --> 00:18:17,992 - Fácil. 399 00:18:17,992 --> 00:18:19,430 - Si es tan fácil, ¿cuál es la respuesta? 400 00:18:19,430 --> 00:18:20,608 - DO Simpson. 401 00:18:20,608 --> 00:18:21,509 (Esteban se ríe) 402 00:18:21,509 --> 00:18:22,659 - [Steven] Mal. 403 00:18:22,659 --> 00:18:23,674 - ¿Equivocado? 404 00:18:23,674 --> 00:18:25,596 - Dijiste OJ Simpson. 405 00:18:25,596 --> 00:18:26,830 - Oh, vamos, ¿en serio? 406 00:18:26,830 --> 00:18:27,946 Jessica Simpson. 407 00:18:27,946 --> 00:18:28,959 - No, no entiendes ese punto. 408 00:18:28,959 --> 00:18:29,845 Dijiste DO. 409 00:18:29,845 --> 00:18:31,148 - ¡Fue un desliz! 410 00:18:31,148 --> 00:18:33,542 Dios, te has convertido en un imbécil en tu vejez. 411 00:18:33,542 --> 00:18:35,057 - Bien, te lo daré, 412 00:18:35,057 --> 00:18:39,057 pero insultarme conseguirá No llegarás a ninguna parte la próxima vez. 413 00:18:40,657 --> 00:18:42,992 - ¿Es mi turno? - Mm-hmm. 414 00:18:42,992 --> 00:18:45,301 (tirando dados) 415 00:18:45,301 --> 00:18:47,968 (golpeteo de piezas) 416 00:18:56,316 --> 00:19:00,399 - ¿Quién cantó el nacional? ¿Himno en el Super Bowl XXV? 417 00:19:05,604 --> 00:19:06,937 - [Jennifer] Mmm. 418 00:19:08,213 --> 00:19:09,046 Mmm. 419 00:19:10,667 --> 00:19:13,836 (Laura se aclara la garganta) 420 00:19:13,836 --> 00:19:15,257 - ¿Algo? 421 00:19:15,257 --> 00:19:16,090 ¿No? 422 00:19:17,479 --> 00:19:18,977 No te preocupes demasiado. 423 00:19:18,977 --> 00:19:20,434 Probablemente todavía estabas un huevo no fertilizado 424 00:19:20,434 --> 00:19:22,450 en el vientre de tu madre en ese momento. 425 00:19:22,450 --> 00:19:23,694 - (susurros) Whitney Houston. 426 00:19:23,694 --> 00:19:24,527 -Whitney. 427 00:19:24,527 --> 00:19:25,474 - No cuenta. 428 00:19:25,474 --> 00:19:26,905 ¡Sabes que no estás en su equipo! 429 00:19:26,905 --> 00:19:29,414 - Dios mío, ¿cuándo lo hizo? ¿Te vuelves tan competitivo? 430 00:19:29,414 --> 00:19:31,766 Dios, dale un respiro. 431 00:19:31,766 --> 00:19:33,343 Stephen, ¿quién jugó en ese juego? 432 00:19:33,343 --> 00:19:34,242 - ¿Fútbol americano? 433 00:19:34,242 --> 00:19:36,357 ¿Sabes que soy gay? 434 00:19:36,357 --> 00:19:39,617 - Buffalo Bills versus Gigantes de Nueva York. 435 00:19:39,617 --> 00:19:40,988 Los gigantes mandan. 436 00:19:40,988 --> 00:19:42,020 - ¿Quién eres? 437 00:19:42,020 --> 00:19:43,395 - Cuando piensas en eso, nada realmente bueno 438 00:19:43,395 --> 00:19:45,769 Sucedió en los años 90, a excepción de Nirvana. 439 00:19:45,769 --> 00:19:46,910 Y sabemos cómo resultó eso. 440 00:19:46,910 --> 00:19:48,019 - ¿Cómo puedes decir eso? 441 00:19:48,019 --> 00:19:50,757 El Mall of America abrió sus puertas en 1992. 442 00:19:50,757 --> 00:19:53,503 - Nací en los años 90. 443 00:19:53,503 --> 00:19:55,011 (gemido cortés) 444 00:19:55,011 --> 00:19:57,839 (los hombres aplauden suavemente) (vasos tintinean) 445 00:19:57,839 --> 00:20:00,172 - ¡Feliz boda, vaya, vaya! 446 00:20:02,308 --> 00:20:04,615 - Está bien, ya es suficiente. 447 00:20:04,615 --> 00:20:05,448 - Ey. 448 00:20:05,448 --> 00:20:07,066 - ¡Ah, hola! 449 00:20:07,066 --> 00:20:10,188 Verás, se trata de conexión. 450 00:20:10,188 --> 00:20:11,707 Como en esos viejos anuncios telefónicos. 451 00:20:11,707 --> 00:20:14,525 ¿Alguna vez has visto esos viejos? ¿Comerciales telefónicos como ATandT? 452 00:20:14,525 --> 00:20:15,598 No, probablemente nunca los hayas visto. 453 00:20:15,598 --> 00:20:18,270 porque acabas de echar un vistazo. 454 00:20:18,270 --> 00:20:19,328 (risas) 455 00:20:19,328 --> 00:20:21,661 Extiende la mano y toca a alguien. 456 00:20:23,301 --> 00:20:25,468 ¿Cómo te llamas, querida? 457 00:20:26,742 --> 00:20:28,284 - Libertad. 458 00:20:28,284 --> 00:20:29,786 - Dios bendiga a Estados Unidos. 459 00:20:29,786 --> 00:20:32,286 - Lo que todos anhelamos, 460 00:20:33,160 --> 00:20:36,487 lo que une nosotros como especie humana 461 00:20:36,487 --> 00:20:37,987 es contacto, ¿verdad? 462 00:20:38,963 --> 00:20:39,849 - Oh, no. 463 00:20:39,849 --> 00:20:40,793 - ¿No? - Oh oh. 464 00:20:40,793 --> 00:20:43,422 - La idea de que hay alguien ahí fuera. 465 00:20:43,422 --> 00:20:47,174 que nos importa y que se preocupan por nosotros. 466 00:20:47,174 --> 00:20:49,574 No tiene por qué ser sexual. 467 00:20:49,574 --> 00:20:51,726 Puede ser emocional. 468 00:20:51,726 --> 00:20:54,450 Puede ser intelectual. 469 00:20:54,450 --> 00:20:55,541 Lao Chu... 470 00:20:55,541 --> 00:20:56,374 - Lao Tse. 471 00:20:57,713 --> 00:20:58,642 - Lao Chu. 472 00:20:58,642 --> 00:20:59,475 - Lao Tse. 473 00:21:00,736 --> 00:21:02,986 - Podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo. 474 00:21:04,054 --> 00:21:07,468 Lao Chu dice ser amado profundamente por alguien 475 00:21:07,468 --> 00:21:08,892 te da fuerza mientras amas 476 00:21:08,892 --> 00:21:11,344 alguien te da coraje profundamente. 477 00:21:11,344 --> 00:21:12,471 ¡Mira a este cabrón! 478 00:21:12,471 --> 00:21:15,570 Conozco a estos chicos desde hace más de 20 años. 479 00:21:15,570 --> 00:21:20,570 - Dios mío, Ian, ¿estás ¿Alguna vez vas a cerrar la boca? 480 00:21:20,959 --> 00:21:22,123 (música disco alegre) 481 00:21:22,123 --> 00:21:23,657 - [Stephen] Dios mío. 482 00:21:23,657 --> 00:21:25,877 - [Laura] Ay, no, no, no, no, no, no. 483 00:21:25,877 --> 00:21:27,360 - Ay dios mío. 484 00:21:27,360 --> 00:21:29,879 - Conoces las reglas. 485 00:21:29,879 --> 00:21:31,788 - ¿No existe un estatuto de ¿Limitaciones a nuestro acuerdo? 486 00:21:31,788 --> 00:21:33,838 - No, sin excepciones. 487 00:21:33,838 --> 00:21:36,492 Esteban, ayuda. - No me mires. 488 00:21:36,492 --> 00:21:37,325 (Gabrielle gime) 489 00:21:37,325 --> 00:21:38,158 - ¿Aquí eso? 490 00:21:38,158 --> 00:21:40,908 - [Gabrielle] No hay excusas, levántate. 491 00:21:42,115 --> 00:21:44,776 (riendo) 492 00:21:44,776 --> 00:21:49,642 ♪ Podemos bailar, bailar ♪ 493 00:21:49,642 --> 00:21:54,639 ♪ Baila, baila ♪ 494 00:21:54,639 --> 00:21:56,479 ♪ Podemos ir a donde queramos ♪ 495 00:21:56,479 --> 00:21:58,751 ♪ La noche es joven y yo también ♪ 496 00:21:58,751 --> 00:22:01,223 ♪ Y podemos quejarnos muy bien de nuestras manos a nuestros pies ♪ 497 00:22:01,223 --> 00:22:03,517 ♪ Y sorprendente te haremos llorar ♪ 498 00:22:03,517 --> 00:22:05,851 ♪ digo, puedes darle me gusta si quieres ♪ 499 00:22:05,851 --> 00:22:08,026 ♪ Si no lo sabes ahora lo sabrás ♪ 500 00:22:08,026 --> 00:22:10,504 ♪ Y puedes actuar de verdad grosero y háblame grosero ♪ 501 00:22:10,504 --> 00:22:12,756 ♪ Puedo actuar como si me conociera a mí mismo ♪ 502 00:22:12,756 --> 00:22:15,535 ♪ Yo digo, podemos bailar, podemos bailar ♪ 503 00:22:15,535 --> 00:22:18,055 ♪ Todo está fuera de control ♪ 504 00:22:18,055 --> 00:22:20,010 ♪ Podemos bailar, podemos bailar ♪ 505 00:22:20,010 --> 00:22:22,383 ♪ Podemos hacerlo si queremos ir ♪ 506 00:22:22,383 --> 00:22:24,823 ♪ Oye, podemos bailar, podemos bailar ♪ 507 00:22:24,823 --> 00:22:27,501 ♪ Todos aquí los comandos ♪ 508 00:22:27,501 --> 00:22:29,503 ♪ Podemos bailar, podemos bailar ♪ 509 00:22:29,503 --> 00:22:33,772 ♪ Todo el mundo está aprovechando su oportunidad ♪ 510 00:22:33,772 --> 00:22:38,034 ♪ Un baile de seguridad, un baile de seguridad ♪ 511 00:22:38,034 --> 00:22:41,201 ♪ Es un baile de seguridad ♪ 512 00:22:51,034 --> 00:22:52,811 ♪ Podemos bailar si quieres ♪ 513 00:22:52,811 --> 00:22:55,232 ♪ Puedes sumar tu vida a la mía ♪ 514 00:22:55,232 --> 00:22:57,741 ♪ Mientras tengamos música nunca lo perderé ♪ 515 00:22:57,741 --> 00:22:59,913 ♪ Todo saldrá bien ♪ 516 00:22:59,913 --> 00:23:02,204 ♪ Yo digo, podemos bailar si queremos ♪ 517 00:23:02,204 --> 00:23:04,535 ♪ Podemos dejar a tus amigos atrás ♪ 518 00:23:04,535 --> 00:23:07,169 ♪ Deja que tus amigos vayan a bailar. incluso si no bailan ♪ 519 00:23:07,169 --> 00:23:09,164 ♪ Ya sean tus amigos o los míos ♪ 520 00:23:09,164 --> 00:23:11,921 ♪ Yo digo, podemos bailar, podemos bailar ♪ 521 00:23:11,921 --> 00:23:14,833 ♪ Todo está fuera de control ♪ 522 00:23:14,833 --> 00:23:16,750 ♪ Podemos bailar, podemos bailar ♪ 523 00:23:16,750 --> 00:23:18,855 ♪ Niña, estás a punto de gatear ♪ 524 00:23:18,855 --> 00:23:21,419 ♪ Oye, podemos bailar, podemos bailar ♪ 525 00:23:21,419 --> 00:23:23,903 ♪ Todos muevan sus manos ♪ 526 00:23:23,903 --> 00:23:26,067 ♪ Podemos bailar, podemos bailar ♪ 527 00:23:26,067 --> 00:23:29,900 ♪ Todo el mundo se está arriesgando ♪ 528 00:23:30,896 --> 00:23:35,588 - Incluso Nietzsche dijo no es por falta de amor, 529 00:23:35,588 --> 00:23:39,755 pero falta de amistades que contribuye a malos matrimonios. 530 00:23:39,755 --> 00:23:40,853 - ¿Nietzsche? 531 00:23:40,853 --> 00:23:42,883 Maldita sea, si supiera que ibas a hablar 532 00:23:42,883 --> 00:23:44,940 a la stripper toda noche me hubiera quedado 533 00:23:44,940 --> 00:23:48,557 en casa para jugar al puto League of Legends. 534 00:23:48,557 --> 00:23:51,179 - ¿Juegas a League of Legends? 535 00:23:51,179 --> 00:23:53,284 - Sí, incluso antes de que fuera genial. 536 00:23:53,284 --> 00:23:54,455 - ¿Es genial? 537 00:23:54,455 --> 00:23:55,288 - Sí. 538 00:23:56,306 --> 00:23:58,010 - Ya sabes, incluso escribió una secuela. 539 00:23:58,010 --> 00:24:00,307 al Señor de los Anillos en la escuela secundaria. 540 00:24:00,307 --> 00:24:01,327 Hacía calor, ¿sí? 541 00:24:01,327 --> 00:24:02,160 - Cállate, Allan. 542 00:24:02,160 --> 00:24:02,993 - Cállate. 543 00:24:02,993 --> 00:24:05,910 Se llamaba El anillo aún vive. 544 00:24:06,752 --> 00:24:08,919 Tolkien estaría muy orgulloso. 545 00:24:10,130 --> 00:24:11,431 Maldito idiota. 546 00:24:11,431 --> 00:24:12,764 Se ve tan mojado. 547 00:24:16,636 --> 00:24:19,553 (música de videojuegos) 548 00:24:29,764 --> 00:24:31,421 - ¿Sigues jugando? 549 00:24:31,421 --> 00:24:34,088 - Recién estoy empezando, hermano. 550 00:24:38,261 --> 00:24:40,747 - ¿Eres consciente de que hay una realidad pasando 551 00:24:40,747 --> 00:24:43,768 A tu alrededor te gusta gente durmiendo. 552 00:24:43,768 --> 00:24:45,433 - No seas aguafiestas. 553 00:24:45,433 --> 00:24:47,286 ¿Conocías a más personas? mira la liga de leyendas 554 00:24:47,286 --> 00:24:49,580 campeonatos que los playoffs de la NBA? 555 00:24:49,580 --> 00:24:53,653 - ¿Por qué pagarías por mirar? ¿Otras personas juegan videojuegos? 556 00:24:53,653 --> 00:24:55,462 Eso me parece una locura. 557 00:24:55,462 --> 00:24:57,075 - No precisamente. 558 00:24:57,075 --> 00:24:58,309 ¿Ves baloncesto? 559 00:24:58,309 --> 00:24:59,142 - Sí. 560 00:24:59,142 --> 00:25:02,407 - ¿Te gusta ver un gran ¿Jugador como Lebron o Kobe? 561 00:25:02,407 --> 00:25:03,240 - Sí. 562 00:25:03,240 --> 00:25:04,517 - Exacto, nos encanta observar a la gente. 563 00:25:04,517 --> 00:25:05,966 quiénes son los mejores en lo que hacen. 564 00:25:05,966 --> 00:25:08,048 - Bueno, no quisiera ver un trasplante de corazón. 565 00:25:08,048 --> 00:25:08,881 - Ese no es mi punto. 566 00:25:08,881 --> 00:25:10,257 estos son los mas grandes competidores en el mundo 567 00:25:10,257 --> 00:25:12,316 y lo que hacen es asombroso. 568 00:25:12,316 --> 00:25:13,685 - ¿Por qué no nos ves jugar un rato? 569 00:25:13,685 --> 00:25:15,648 Quizás lo entiendas mejor. 570 00:25:15,648 --> 00:25:16,481 - No. 571 00:25:16,481 --> 00:25:19,648 Creo que voy a dar un paseo. 572 00:25:21,091 --> 00:25:23,174 Los dejaré a ustedes dos solos. 573 00:25:24,102 --> 00:25:25,534 Un placer conocerte, Libertad. 574 00:25:25,534 --> 00:25:27,313 - Mi verdadero nombre no es Liberty. 575 00:25:27,313 --> 00:25:29,546 - No es broma, qué sorpresa. 576 00:25:29,546 --> 00:25:30,961 - Es Julio. 577 00:25:30,961 --> 00:25:32,717 - Ahí vamos, Julio. 578 00:25:32,717 --> 00:25:35,362 Hasta que nos volvamos a encontrar. - Mierda. 579 00:25:35,362 --> 00:25:37,112 - Mi reloj ha terminado. 580 00:25:41,170 --> 00:25:44,837 (música instrumental suave) 581 00:26:02,629 --> 00:26:06,046 (el cereal se estrella en el tazón) 582 00:26:19,218 --> 00:26:20,398 Desayuno de campeones. 583 00:26:20,398 --> 00:26:23,052 (Gabriela se ríe) 584 00:26:23,052 --> 00:26:25,655 - ¿Cómo estuvo la furiosa despedida de soltero? 585 00:26:25,655 --> 00:26:27,801 - Oh, digamos sólo es una agradable sorpresa 586 00:26:27,801 --> 00:26:29,218 para finalmente despertar. 587 00:26:31,303 --> 00:26:32,712 Fue una noche dura, señoras. 588 00:26:32,712 --> 00:26:35,632 Kevin con sus videojuegos, ¡uf! 589 00:26:35,632 --> 00:26:37,382 Qué patético. 590 00:26:39,123 --> 00:26:41,468 ¿Qué están haciendo ustedes dos levantados tan temprano? 591 00:26:41,468 --> 00:26:44,588 - Allan entró y empezó. canturreando Jenny Tengo tu número 592 00:26:44,588 --> 00:26:48,308 a Jennifer muy fuerte hasta que se desmayó. 593 00:26:48,308 --> 00:26:50,809 Después de eso, hubo no volver a dormir. 594 00:26:50,809 --> 00:26:52,723 Las paredes son muy delgadas. 595 00:26:52,723 --> 00:26:55,973 - En realidad es el 867-5309, Tommy Tutone. 596 00:26:59,337 --> 00:27:02,377 ¿Adónde vas a ducharte de todos modos? 597 00:27:02,377 --> 00:27:05,258 - Oh, recomendó Steven II. Dos Manojos De Palmas. 598 00:27:05,258 --> 00:27:06,091 - [Ian] Ah. 599 00:27:06,091 --> 00:27:07,395 - Sí, pero estaban completamente llenos. 600 00:27:07,395 --> 00:27:10,503 - Oh, eso es una lástima, está bien. 601 00:27:10,503 --> 00:27:13,797 Es positivamente sibarita, hombre. 602 00:27:13,797 --> 00:27:14,630 - Sí. 603 00:27:14,630 --> 00:27:17,669 De todos modos, nos vamos a un lugar nuevo. 604 00:27:17,669 --> 00:27:19,161 Venus de Fido. 605 00:27:19,161 --> 00:27:21,489 Al parecer puedes traer a tu perro. 606 00:27:21,489 --> 00:27:22,989 - Oh, genial. - Sí. 607 00:27:24,224 --> 00:27:27,807 - Soy un poco un spa Yo mismo soy adicto, mm-hmm. 608 00:27:28,740 --> 00:27:29,573 Sí. 609 00:27:31,258 --> 00:27:33,718 Supongo que no podría acompañarte. 610 00:27:33,718 --> 00:27:35,133 - Oh sí. 611 00:27:35,133 --> 00:27:38,316 No, me refiero a perros de variedad canina. 612 00:27:38,316 --> 00:27:39,296 -Ah. 613 00:27:39,296 --> 00:27:41,996 Sólo pensé que había sido así hace mucho que no nos vimos, 614 00:27:41,996 --> 00:27:45,247 Sería bueno volver a conectarnos, ponerse al día, ¿sabes? 615 00:27:45,247 --> 00:27:47,020 Te extraño. - Ah, Ian. 616 00:27:47,020 --> 00:27:48,437 Te amo, lo hago. 617 00:27:50,254 --> 00:27:54,483 Tu sabes que no hay Posibilidad de hacer un trío, ¿verdad? 618 00:27:54,483 --> 00:27:55,753 - Así que esa parte de tu libro donde 619 00:27:55,753 --> 00:27:57,458 Dices que no crees en la monogamia sexual. 620 00:27:57,458 --> 00:28:00,704 solo monogamia intelectual, ¿Eso no aplica aquí? 621 00:28:00,704 --> 00:28:02,371 - No, no, no es así. 622 00:28:03,786 --> 00:28:06,629 Pero te agradezco que hayas comprado mi libro. 623 00:28:06,629 --> 00:28:07,480 - En realidad no lo hice. 624 00:28:07,480 --> 00:28:10,292 Descargué un capítulo de muestra en Kindle. 625 00:28:10,292 --> 00:28:11,184 - Mmm. 626 00:28:11,184 --> 00:28:12,017 - La limusina está esperando. 627 00:28:12,017 --> 00:28:12,850 ¿Estás listo? - ¿Estás listo? 628 00:28:12,850 --> 00:28:14,236 - Sí. - ¿Estás listo para que te mimen? 629 00:28:14,236 --> 00:28:15,771 - Sí. - ¿Tienes tu día de belleza? 630 00:28:15,771 --> 00:28:17,325 - Sí. 631 00:28:17,325 --> 00:28:18,952 - Está bien, nena. 632 00:28:18,952 --> 00:28:21,478 creo que tenemos citas hasta las tres aproximadamente. 633 00:28:21,478 --> 00:28:22,438 ¿Estarás bien hasta entonces? 634 00:28:22,438 --> 00:28:23,290 - Ah, seguro. 635 00:28:23,290 --> 00:28:24,123 Si alguna vez estoy bajo arresto domiciliario, 636 00:28:24,123 --> 00:28:27,493 Aquí es donde quiero gastarlo. 637 00:28:27,493 --> 00:28:29,180 (labios chasqueando) 638 00:28:29,180 --> 00:28:32,930 (música instrumental lúdica) 639 00:28:35,104 --> 00:28:36,413 - Vamos, cariño. - Muy bien. 640 00:28:36,413 --> 00:28:39,663 - [Gabrielle] Vámonos, la limusina está esperando. 641 00:28:51,251 --> 00:28:52,127 (música instrumental alegre) 642 00:28:52,127 --> 00:28:53,519 (vasos tintinean) 643 00:28:53,519 --> 00:28:54,352 ¡Día de spa! 644 00:28:57,850 --> 00:28:59,227 Gracias. 645 00:28:59,227 --> 00:29:00,881 Oh, fabuloso. - ¡Guau! 646 00:29:00,881 --> 00:29:03,798 - Aquí tienes, querida. - Gracias. 647 00:29:05,899 --> 00:29:06,852 - [Jennifer] Esto es muy generoso. 648 00:29:06,852 --> 00:29:09,998 considerando el hecho de que ustedes ni siquiera me conocen. 649 00:29:09,998 --> 00:29:12,549 - [Gabrielle] ¡Oh, salud! 650 00:29:12,549 --> 00:29:13,917 - [Laura] Saludos. 651 00:29:13,917 --> 00:29:18,250 - [Jennifer] Saludos. (vasos tintinean) 652 00:29:26,803 --> 00:29:30,020 Dios mío, es sólo Celestial, Laura, ¿no? 653 00:29:30,020 --> 00:29:30,937 - Ambrosía. 654 00:29:32,333 --> 00:29:35,917 - Puedo sentir la tensión. en mi cuerpo evaporándose. 655 00:29:35,917 --> 00:29:38,512 - ¿Por qué tienes que estar tenso? 656 00:29:38,512 --> 00:29:39,679 - ¿Eso es una broma? 657 00:29:40,842 --> 00:29:41,675 - Un poco. 658 00:29:49,399 --> 00:29:51,649 - ¿Puedo decirte la verdad? 659 00:29:53,293 --> 00:29:57,876 Estoy un poco asustado por tomando la decisión correcta. 660 00:30:01,537 --> 00:30:03,370 - ¿Por qué no lo estarías? 661 00:30:04,239 --> 00:30:05,600 - No sé. 662 00:30:05,600 --> 00:30:08,152 No conozco a Allan desde hace tanto tiempo y 663 00:30:08,152 --> 00:30:12,735 es mi primer gran espectáculo y él hizo todo posible. 664 00:30:15,965 --> 00:30:18,227 - ¿Y qué pasa con los niños? 665 00:30:18,227 --> 00:30:20,477 ¿Está eso en el panorama general? 666 00:30:23,032 --> 00:30:24,949 - Mmm, no lo creo. 667 00:30:26,471 --> 00:30:29,412 no puedo tomar el tiempo fuera del trabajo y el pensamiento 668 00:30:29,412 --> 00:30:32,953 de lo que le hará a mi cuerpo, quiero decir, ¡qué asco! 669 00:30:32,953 --> 00:30:35,157 Quizás adoptemos. 670 00:30:35,157 --> 00:30:36,466 Sin ofender. 671 00:30:36,466 --> 00:30:39,216 (música dramática) 672 00:30:47,798 --> 00:30:51,298 - ¿Allan sabe lo que sientes por los niños? 673 00:30:52,486 --> 00:30:54,980 - Realmente no hemos hablado de eso. 674 00:30:54,980 --> 00:30:57,685 Probablemente deberíamos haberlo hecho, supongo. 675 00:30:57,685 --> 00:30:59,297 ¿Y por qué Allan y tú nunca salisteis? 676 00:30:59,297 --> 00:31:00,556 - ¿A nosotros? - Mm-hmm. 677 00:31:00,556 --> 00:31:04,639 - Oh no, no, siempre hemos Solo hemos sido mejores amigos. 678 00:31:05,579 --> 00:31:09,162 Mismo ADN, no cada uno El tipo de otros, me imagino. 679 00:31:10,737 --> 00:31:12,901 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 680 00:31:12,901 --> 00:31:16,746 - yo era camarera tomando clases de actuación y 681 00:31:16,746 --> 00:31:18,750 Nunca olvidaré el día Allan entró en mi vida. 682 00:31:18,750 --> 00:31:20,871 Pidió un filete pequeño y una patata al horno, mantequilla 683 00:31:20,871 --> 00:31:25,465 y cebollino, sin tocino porque Es judío, supongo. 684 00:31:25,465 --> 00:31:26,616 - En realidad creo que es porque él siempre 685 00:31:26,616 --> 00:31:28,352 Me sentí mal por Wilbur, pero. 686 00:31:28,352 --> 00:31:30,218 - Wilbur, ¿quién es Wilbur? 687 00:31:30,218 --> 00:31:32,592 - El cerdo en la telaraña de Charlotte. 688 00:31:32,592 --> 00:31:34,986 - Oh, no creo que fuera eso. 689 00:31:34,986 --> 00:31:36,736 - Sí, más o menos lo fue. 690 00:31:37,611 --> 00:31:39,570 ¿Entonces eras su camarera y? 691 00:31:39,570 --> 00:31:42,460 - Uh uh, y me dijo que tenía Un gran look para la televisión. 692 00:31:42,460 --> 00:31:43,373 - Ajá. - me preguntó 693 00:31:43,373 --> 00:31:45,002 para hacer una audición para el programa. 694 00:31:45,002 --> 00:31:47,162 Terminé reservando el parte y fue un gran éxito 695 00:31:47,162 --> 00:31:49,632 y las cosas simplemente despegaron a partir de ahí. 696 00:31:49,632 --> 00:31:50,465 - ¡Voilá! 697 00:31:50,465 --> 00:31:52,715 (riendo) 698 00:31:54,234 --> 00:31:55,822 - ¿Él nunca te dijo nada de esto? 699 00:31:55,822 --> 00:31:59,155 - No, pero ya no hablamos tanto. 700 00:32:00,302 --> 00:32:02,284 Ya sabes, geografía. 701 00:32:02,284 --> 00:32:03,304 - Bueno, pensé que era genial. 702 00:32:03,304 --> 00:32:06,146 Me convirtió en una estrella de televisión y las cosas simplemente sucedieron. 703 00:32:06,146 --> 00:32:07,310 Ya sabes, estamos en el lago o arrastramos hacia arriba 704 00:32:07,310 --> 00:32:11,640 Un buen trago en el camión de la cámara y... 705 00:32:11,640 --> 00:32:13,640 Él es realmente genial. 706 00:32:15,252 --> 00:32:18,077 - Y ahí es cuando tú decidió casarse. 707 00:32:18,077 --> 00:32:19,435 (reír) 708 00:32:19,435 --> 00:32:20,783 - Bueno, más o menos empezó conmigo. 709 00:32:20,783 --> 00:32:24,147 Fui a renovar mi visa H1. -Ah. 710 00:32:24,147 --> 00:32:27,398 - Y fue un desafío y luego fijamos una fecha, 711 00:32:27,398 --> 00:32:30,849 que dijo mi astrólogo era un número realmente bueno y 712 00:32:30,849 --> 00:32:31,766 Aquí estamos. 713 00:32:31,766 --> 00:32:33,444 ¿Tienes calor? 714 00:32:33,444 --> 00:32:35,686 - Al parecer no es tan sexy como tú. 715 00:32:35,686 --> 00:32:37,960 - Ya no puedo sentarme aquí, se está volviendo demasiado para mí. 716 00:32:37,960 --> 00:32:40,960 Pero es realmente bueno para tus poros. 717 00:32:44,369 --> 00:32:46,046 (suspiros) 718 00:32:46,046 --> 00:32:48,879 (salpicaduras de agua) 719 00:32:53,256 --> 00:32:54,847 ¿Y qué hay de ti? 720 00:32:54,847 --> 00:32:57,235 Quiero decir, has estado casado desde siempre. 721 00:32:57,235 --> 00:32:59,265 ¿Hiciste la elección correcta? 722 00:32:59,265 --> 00:33:01,325 Después de todo, todavía estáis juntos. 723 00:33:01,325 --> 00:33:03,012 ¿Algún consejo? 724 00:33:03,012 --> 00:33:05,820 - Le estás preguntando al persona equivocada para pedirle consejo. 725 00:33:05,820 --> 00:33:09,320 Si se me ocurre algo os lo haré saber. 726 00:33:11,910 --> 00:33:14,743 (salpicaduras de agua) 727 00:33:16,132 --> 00:33:17,445 (risas) 728 00:33:17,445 --> 00:33:18,371 - No sabía que había alguien aquí. 729 00:33:18,371 --> 00:33:19,972 - Ay dios mío. 730 00:33:19,972 --> 00:33:22,222 - No te detengas por mi cuenta. 731 00:33:23,730 --> 00:33:24,730 - Disculpe. 732 00:33:27,666 --> 00:33:29,648 - ¿Necesitas una mano? 733 00:33:29,648 --> 00:33:31,085 - Pensé que estabas con Gab. 734 00:33:31,085 --> 00:33:33,668 - Oh, totalmente, pero está arruinada. 735 00:33:37,295 --> 00:33:39,579 Y tú no, ¿verdad? 736 00:33:39,579 --> 00:33:44,473 - No estoy seguro de dónde estás Vamos con esto, cariño. 737 00:33:44,473 --> 00:33:46,782 - Págame y te dejaré meterlo. 738 00:33:46,782 --> 00:33:49,468 (Ian se ríe) 739 00:33:49,468 --> 00:33:50,301 - Eh, oh. 740 00:33:52,902 --> 00:33:56,402 - Tu amiguito se va adiós, así que. 741 00:33:57,545 --> 00:33:59,795 No quise aburrirte así que si no estás interesado. 742 00:33:59,795 --> 00:34:02,867 - No, tan interesado, tan interesado. 743 00:34:02,867 --> 00:34:03,784 Sí, yo, yo. 744 00:34:10,850 --> 00:34:14,600 Simplemente no creo que yo Puede porque Gab es un amigo. 745 00:34:16,355 --> 00:34:17,188 - Oh. 746 00:34:26,217 --> 00:34:27,445 Ya casi terminas de ducharte. 747 00:34:27,445 --> 00:34:30,945 Me gustaría tomar uno cuando hayas terminado. 748 00:34:32,308 --> 00:34:33,636 - Vas por el camino equivocado, justo ahí. 749 00:34:33,636 --> 00:34:35,685 - Lo sé, lo sé. - Ahí mismo, ahí mismo. 750 00:34:35,685 --> 00:34:38,606 - ¿Hay alguna posibilidad de que lo estés? Terminé de matar a los orcos pronto. 751 00:34:38,606 --> 00:34:40,926 porque me encanta dormir un poco. 752 00:34:40,926 --> 00:34:43,609 Han sido 24 horas muy, muy extrañas. 753 00:34:43,609 --> 00:34:44,442 - Lo siento, amigo. 754 00:34:44,442 --> 00:34:45,803 Espero que no te importe que estemos Todavía usas tu computadora portátil. 755 00:34:45,803 --> 00:34:48,159 Yo no traje el mío. 756 00:34:48,159 --> 00:34:49,675 - [Liberty] Dios mío, necesitamos un arma. 757 00:34:49,675 --> 00:34:51,351 ¿Dónde está nuestro salto o lo juro por Dios? 758 00:34:51,351 --> 00:34:52,933 Voy a empezar a alimentarme. 759 00:34:52,933 --> 00:34:54,979 Lo juro por Dios. 760 00:34:54,979 --> 00:34:56,896 Allá vamos, allá vamos. 761 00:34:58,093 --> 00:35:02,085 (música instrumental alegre) 762 00:35:02,085 --> 00:35:04,668 (Ámbar se ríe) 763 00:35:17,392 --> 00:35:19,975 (Ámbar se ríe) 764 00:35:24,035 --> 00:35:25,452 - ¿Puedo ayudarte? 765 00:35:28,713 --> 00:35:31,086 - Eres muy rico, ¿no? 766 00:35:31,086 --> 00:35:34,305 - ¿Qué haces aquí, Ámbar? 767 00:35:34,305 --> 00:35:36,818 Espera, espera, espera, espera, Vaya, no, no, no, no, no, no. 768 00:35:36,818 --> 00:35:40,033 ¿Te das cuenta de que me estoy poniendo Casado el domingo, ¿verdad? 769 00:35:40,033 --> 00:35:42,735 - Bueno, considera esto como un regalo de bodas. 770 00:35:42,735 --> 00:35:44,720 - Ámbar, Ámbar, por favor, no, no. 771 00:35:44,720 --> 00:35:46,047 Te invité a mi casa y tú 772 00:35:46,047 --> 00:35:48,562 parece una chica encantadora, pero, ¿sabes qué? 773 00:35:48,562 --> 00:35:50,229 Esto no es tan genial. 774 00:35:51,269 --> 00:35:53,087 - Sabes que quieres tocarme. 775 00:35:53,087 --> 00:35:55,217 Mis tetas son 100% reales. 776 00:35:55,217 --> 00:35:56,359 - Oh. 777 00:35:56,359 --> 00:35:59,773 ¿Gab te metió en esto? porque si esta es su idea 778 00:35:59,773 --> 00:36:01,523 de prima nocta entonces claramente ella es 779 00:36:01,523 --> 00:36:03,349 He visto Braveheart demasiadas veces. 780 00:36:03,349 --> 00:36:04,224 - No. 781 00:36:04,224 --> 00:36:05,418 Sólo estoy tratando de hacer un pequeño movimiento 782 00:36:05,418 --> 00:36:07,922 para que podamos viajar al estilo cera para autos. 783 00:36:07,922 --> 00:36:09,394 - Claro, bueno, si necesita dinero. 784 00:36:09,394 --> 00:36:12,806 salir a la carretera ella puede preguntar. 785 00:36:12,806 --> 00:36:15,044 - Sabes que me estás mojando. 786 00:36:15,044 --> 00:36:16,794 - No, realmente no lo soy. 787 00:36:18,319 --> 00:36:19,736 Sólo relájate, ¿vale? 788 00:36:20,716 --> 00:36:22,383 Haz que Gab hable conmigo. 789 00:36:25,359 --> 00:36:26,580 - ¿Qué tal un trío? 790 00:36:26,580 --> 00:36:28,974 Apuesto a que podría convencerla. 791 00:36:28,974 --> 00:36:31,114 - ¡No, no, no, no, no! 792 00:36:31,114 --> 00:36:33,364 Un no-algo, tonto. 793 00:36:36,108 --> 00:36:39,045 Pero si ella quiere venir y pideme dinero 794 00:36:39,045 --> 00:36:42,600 entonces estaré feliz de poder ayudar ella con eso, ¿vale? 795 00:36:42,600 --> 00:36:43,443 Oh, Dios. 796 00:36:43,443 --> 00:36:45,526 No, chica caída, chica caída. 797 00:36:46,602 --> 00:36:48,244 - Gracias, Al. 798 00:36:48,244 --> 00:36:51,994 (música instrumental lúdica) 799 00:36:56,481 --> 00:36:57,314 - Jesús. 800 00:37:08,844 --> 00:37:12,094 (el agua burbujea suavemente) 801 00:37:15,224 --> 00:37:18,891 (música instrumental suave) 802 00:37:25,101 --> 00:37:26,574 Oye, tu. 803 00:37:26,574 --> 00:37:27,897 - Eh, tú. 804 00:37:27,897 --> 00:37:29,730 - Entonces, ¿cómo estuvo el spa? 805 00:37:30,961 --> 00:37:31,961 - Maravilloso. 806 00:37:34,783 --> 00:37:37,861 - Así que recuérdame, ¿por qué ¿Te vas a casar con ella otra vez? 807 00:37:37,861 --> 00:37:40,023 - Vale, ¿no os lleváis bien? 808 00:37:40,023 --> 00:37:43,090 - Nos llevamos muy bien. fue una tarde encantadora. 809 00:37:43,090 --> 00:37:43,959 Realmente no quieres gastar el resto 810 00:37:43,959 --> 00:37:45,839 de tu vida con ella, ¿verdad? 811 00:37:45,839 --> 00:37:46,750 - Quería pasar el resto de mi vida. 812 00:37:46,750 --> 00:37:50,100 contigo, pero no estabas interesado. 813 00:37:50,100 --> 00:37:51,350 - Vaya, honestidad. 814 00:37:52,643 --> 00:37:54,664 Así que no estoy acostumbrado a eso. 815 00:37:54,664 --> 00:37:57,764 - En realidad, necesito decirle esto a alguien. 816 00:37:57,764 --> 00:38:00,670 así que me alegra que hayas salpicado hacia mi órbita. 817 00:38:00,670 --> 00:38:04,151 - ¿Es como un diálogo de tu programa porque es terrible. 818 00:38:04,151 --> 00:38:05,635 - En serio. 819 00:38:05,635 --> 00:38:08,385 La novia de Gab, Amber, ella, eh. 820 00:38:11,013 --> 00:38:13,935 Se metió en la cama y me propuso antes. 821 00:38:13,935 --> 00:38:16,110 - Tenías mucho que Bebí anoche, Allan. 822 00:38:16,110 --> 00:38:17,231 Juega con tu mente. 823 00:38:17,231 --> 00:38:20,293 - Uh, no fue mi mente. ella quería jugar. 824 00:38:20,293 --> 00:38:21,833 No es broma, sucedió. 825 00:38:21,833 --> 00:38:23,270 ¿Se lo digo a Gab o no? 826 00:38:23,270 --> 00:38:25,507 - Bueno, ¿ustedes dos hicieron...? 827 00:38:25,507 --> 00:38:26,947 - No. 828 00:38:26,947 --> 00:38:27,780 No. 829 00:38:28,867 --> 00:38:31,206 Quiero decir, incluso si no me fuera a casar, 830 00:38:31,206 --> 00:38:34,743 No jugaría con la novia de Gab. 831 00:38:34,743 --> 00:38:36,003 (suspiros) 832 00:38:36,003 --> 00:38:39,122 No lo sé, creo que necesito decírselo. 833 00:38:39,122 --> 00:38:41,987 Si a ella le parece bien, genial, pero si no 834 00:38:41,987 --> 00:38:44,487 entonces ella necesita saberlo, ¿verdad? 835 00:38:46,271 --> 00:38:47,104 - Sí. 836 00:38:49,326 --> 00:38:54,326 (mujeres gimiendo) (música romántica) 837 00:38:59,460 --> 00:39:02,460 (el pestillo de la puerta hace clic) 838 00:39:04,829 --> 00:39:05,662 - [Ámbar] Hola. 839 00:39:05,662 --> 00:39:06,873 - ¿Qué diablos estás haciendo? 840 00:39:06,873 --> 00:39:07,951 - ¿Estás transmitiendo esto? 841 00:39:07,951 --> 00:39:10,213 - Esto no te concierne. 842 00:39:10,213 --> 00:39:11,585 - ¿En serio, no es así? 843 00:39:11,585 --> 00:39:12,802 ¡Ésta es mi casa! 844 00:39:12,802 --> 00:39:14,651 - Bien, entonces saldremos de tu casa. 845 00:39:14,651 --> 00:39:15,484 Vamos, nena. 846 00:39:15,484 --> 00:39:16,317 - [Allan] Oye, oye, oye, oye, ¿dónde estás? 847 00:39:16,317 --> 00:39:17,519 crees que vas? 848 00:39:17,519 --> 00:39:19,530 - Siempre has sido un niño, 849 00:39:19,530 --> 00:39:21,343 sólo quieres otro juguete para jugar. 850 00:39:21,343 --> 00:39:23,431 Quiero decir, mira esa Barbie muñeca con la que te casas. 851 00:39:23,431 --> 00:39:24,732 No me sorprende. 852 00:39:24,732 --> 00:39:26,543 Quiero decir, ella es igual de falso como esos programas tontos 853 00:39:26,543 --> 00:39:27,601 que escribes. 854 00:39:27,601 --> 00:39:29,045 - Entras en la casa de Allan y 855 00:39:29,045 --> 00:39:31,370 ¿Crees que este comportamiento está bien? 856 00:39:31,370 --> 00:39:32,952 ¿Sabes lo que es tu novia? estaba haciendo esta tarde? 857 00:39:32,952 --> 00:39:34,859 Ofreciéndole sexo por dinero. 858 00:39:34,859 --> 00:39:36,158 Sí, por dinero. 859 00:39:36,158 --> 00:39:38,254 - Le pregunté a Ian también. 860 00:39:38,254 --> 00:39:41,311 - [Allan] ¿Sabes sobre esto, Gab? 861 00:39:41,311 --> 00:39:42,713 - Claro, sí. 862 00:39:42,713 --> 00:39:43,737 Quiero decir, tenemos el control. 863 00:39:43,737 --> 00:39:47,041 Es nuestra elección y nuestros cuerpos. 864 00:39:47,041 --> 00:39:49,225 Ella puede hacer lo que quiera con el suyo. 865 00:39:49,225 --> 00:39:52,013 - Bien, ¿qué capítulo? de tu libro fue ese? 866 00:39:52,013 --> 00:39:54,395 Capítulo nueve, ¿bajo tonterías? 867 00:39:54,395 --> 00:39:55,695 - No debería haber venido. 868 00:39:55,695 --> 00:39:57,785 Estaremos fuera de tu camino. 869 00:39:57,785 --> 00:39:59,344 Lo siento, esto fue un error. 870 00:39:59,344 --> 00:40:02,397 - Ya ni siquiera sé quién eres. 871 00:40:02,397 --> 00:40:06,103 - ¿Qué te hace pensar que alguna vez lo hiciste? 872 00:40:06,103 --> 00:40:07,498 - [Allan] Mira, necesitamos para hablar de esto. 873 00:40:07,498 --> 00:40:08,480 - No, no, no lo hacemos. 874 00:40:08,480 --> 00:40:10,840 Ya terminé de hablar, Allan. 875 00:40:10,840 --> 00:40:13,030 No eres mi padre, y si quisiera algo 876 00:40:13,030 --> 00:40:15,238 desaprobador, condescendiente pendejo diciéndome como 877 00:40:15,238 --> 00:40:17,371 para vivir mi vida iría a la otra habitación 878 00:40:17,371 --> 00:40:19,225 y hablar con mi puto exmarido. 879 00:40:19,225 --> 00:40:20,748 - ¡Crece, joder, Gabrielle! 880 00:40:20,748 --> 00:40:23,062 - Eso no es justo, te quiero aquí. 881 00:40:23,062 --> 00:40:25,293 No me corresponde a mí decirlo tu como vivir tu vida, 882 00:40:25,293 --> 00:40:28,254 pero quieres hablar de ¿Está solo o algo así? 883 00:40:28,254 --> 00:40:29,337 Oye, soy yo. 884 00:40:32,019 --> 00:40:34,684 Y de hecho me voy a casar. 885 00:40:34,684 --> 00:40:37,434 Puede que esto no vuelva a suceder nunca más. 886 00:40:38,994 --> 00:40:41,077 - Sí, está bien, nos quedaremos. 887 00:40:42,235 --> 00:40:43,402 ¿Algo más? 888 00:40:45,245 --> 00:40:50,245 - Lo que haces en la privacidad. de tu propia habitación depende de ti, 889 00:40:50,966 --> 00:40:52,764 pero preferiría que no lo hicieras 890 00:40:52,764 --> 00:40:55,701 Transmitir videos de sexo en vivo desde mi casa. 891 00:40:55,701 --> 00:40:57,009 - Lo lamento. 892 00:40:57,009 --> 00:40:59,210 debería haber dicho Algo para ti, supongo. 893 00:40:59,210 --> 00:41:00,934 Simplemente estaba avergonzado. 894 00:41:00,934 --> 00:41:04,546 - Nunca tienes que serlo avergonzado frente a nosotros. 895 00:41:04,546 --> 00:41:05,379 Después de todo, todavía recordamos lo que 896 00:41:05,379 --> 00:41:07,347 Tu cabello parecía hace 20 años. 897 00:41:07,347 --> 00:41:10,474 Ah, y tengo el kodachrome. de Photomap para demostrarlo. 898 00:41:10,474 --> 00:41:12,949 - Sal de aquí antes de que te mate. 899 00:41:12,949 --> 00:41:15,866 (música pop alegre) 900 00:41:21,537 --> 00:41:26,037 Dios mío, nos vieron. (Ámbar se ríe) 901 00:41:26,957 --> 00:41:29,262 - Siempre tuvo una especie de la fijación de Edie Sedgwick así que... 902 00:41:29,262 --> 00:41:30,095 - No lo hagas. 903 00:41:31,732 --> 00:41:33,231 - ¿Qué es? 904 00:41:33,231 --> 00:41:36,123 - Gab y yo fuimos compañeros de cuarto durante dos años. 905 00:41:36,123 --> 00:41:37,654 Estaba más cerca de ella que mi propia hermana. 906 00:41:37,654 --> 00:41:41,365 y ahora apenas lo reconozco esa persona ahí dentro. 907 00:41:41,365 --> 00:41:44,704 Sólo pienso que tal vez si no lo hubiera hecho 908 00:41:44,704 --> 00:41:47,121 se fue, podría haberla ayudado. 909 00:41:48,661 --> 00:41:49,655 - Tú más que nadie. 910 00:41:49,655 --> 00:41:51,377 Quiero decir, prácticamente vivió en el hospital 911 00:41:51,377 --> 00:41:54,345 después de que ella recibió una sobredosis de Quaaludes y jarabe para la tos del último año. 912 00:41:54,345 --> 00:41:55,575 - No olvides la vez que conduje hasta Texas. 913 00:41:55,575 --> 00:41:57,888 para alejarla de ese culto. 914 00:41:57,888 --> 00:41:59,971 Casi me disparan dos veces. 915 00:41:59,971 --> 00:42:03,125 - El punto es que todos elegimos nuestros propios caminos. 916 00:42:03,125 --> 00:42:04,375 Gab eligió el suyo. 917 00:42:05,390 --> 00:42:07,973 Hay mucho que podemos hacer. 918 00:42:09,731 --> 00:42:11,841 - Eres tan jodidamente inteligente. 919 00:42:11,841 --> 00:42:13,379 Sé que sus padres estaban completamente locos. 920 00:42:13,379 --> 00:42:16,330 pero ¿por qué tirarlo todo? 921 00:42:16,330 --> 00:42:19,080 Ella trabajó muy duro para esa beca. 922 00:42:19,080 --> 00:42:21,239 ¿Y qué hizo ella? Lo tiró todo por la borda 923 00:42:21,239 --> 00:42:23,822 sobre malos novios, malas decisiones. 924 00:42:26,503 --> 00:42:29,670 - Ojalá pudiera hacer algo para ayudar. 925 00:42:30,932 --> 00:42:32,839 - Siempre lo haces. 926 00:42:32,839 --> 00:42:34,780 Siempre quieres arreglar las cosas. 927 00:42:34,780 --> 00:42:39,080 Pero algunas cosas, Allan, son irreparable, incluso con dinero. 928 00:42:39,080 --> 00:42:39,997 - ¿Como usted? 929 00:42:41,015 --> 00:42:43,886 - ¿Me vas a explicar ahora? 930 00:42:43,886 --> 00:42:47,108 - Verás, mansplaining. No es misoginia, Laura. 931 00:42:47,108 --> 00:42:48,438 Es solo impaciencia por esperar 932 00:42:48,438 --> 00:42:49,754 que una mujer responda una pregunta. 933 00:42:49,754 --> 00:42:51,313 Sólo queremos que vayas al grano. 934 00:42:51,313 --> 00:42:52,904 - Eso es retrasado. 935 00:42:52,904 --> 00:42:54,709 - Está bien, mira, no lo hacemos. Usa esa palabra más, 936 00:42:54,709 --> 00:42:55,720 ¿O no recibiste el memorándum? 937 00:42:55,720 --> 00:42:57,296 Porque ahora somos adultos. 938 00:42:57,296 --> 00:42:59,375 O eso y el donante indio. 939 00:42:59,375 --> 00:43:01,614 - Nunca diría donante indio, es racista. 940 00:43:01,614 --> 00:43:03,873 Más importante aún, tener ¿Has visto a mi marido? 941 00:43:03,873 --> 00:43:05,176 - Cambiando de tema. 942 00:43:05,176 --> 00:43:07,857 - No, haciendo una pregunta sencilla. 943 00:43:07,857 --> 00:43:12,159 - Para ser honesto, ni siquiera Me importa dónde está tu peor mitad. 944 00:43:12,159 --> 00:43:13,632 - ¿Qué pasa con tu prometido? 945 00:43:13,632 --> 00:43:15,310 ¿No te importa dónde está la señorita May? 946 00:43:15,310 --> 00:43:17,130 - ¿No volvió ella? del spa contigo? 947 00:43:17,130 --> 00:43:17,963 - No sé. 948 00:43:17,963 --> 00:43:19,788 La última vez que la vi estábamos saliendo del cuarto de jabón. 949 00:43:19,788 --> 00:43:21,355 No la he visto desde entonces. 950 00:43:21,355 --> 00:43:23,772 - Entonces, ¿dónde diablos están? 951 00:43:25,265 --> 00:43:26,526 (música instrumental romántica) 952 00:43:26,526 --> 00:43:29,705 - Cuando pinto a una persona, no sólo pongo 953 00:43:29,705 --> 00:43:33,142 en el lienzo lo que veo con mis ojos. 954 00:43:33,142 --> 00:43:34,725 Pinto a la persona. 955 00:43:36,460 --> 00:43:38,043 Su alma más profunda. 956 00:43:40,397 --> 00:43:42,064 Todo lo que son. 957 00:43:48,578 --> 00:43:49,754 - Hola, Frank. 958 00:43:49,754 --> 00:43:51,340 ¿Dónde dejaste a Jennifer? 959 00:43:51,340 --> 00:43:53,587 Saguaro, Habitación 341, jefe. 960 00:43:53,587 --> 00:43:55,837 ¿Quieres que te lleve? 961 00:44:01,031 --> 00:44:01,864 - Entonces... 962 00:44:02,965 --> 00:44:03,965 ¿Quién eres? 963 00:44:05,185 --> 00:44:06,352 ¿Jennifer Amor? 964 00:44:08,991 --> 00:44:12,850 - Crecí en el sur África de niña. 965 00:44:12,850 --> 00:44:14,535 Y cuando tenía ocho años nos mudamos a... 966 00:44:14,535 --> 00:44:18,118 - Eso no es, no lo es lo que quiero saber. 967 00:44:20,130 --> 00:44:21,713 ¿Quién eres realmente? 968 00:44:23,245 --> 00:44:26,902 No una biografía Un publicista sobrepagado te escribió. 969 00:44:26,902 --> 00:44:30,673 ¿Nadie te ha preguntado? esta pregunta antes? 970 00:44:30,673 --> 00:44:33,256 Quiero decir, incluso tu nombre es falso. 971 00:44:35,197 --> 00:44:38,197 (música de suspenso) 972 00:44:39,205 --> 00:44:40,538 - ¿En serio, Allan? 973 00:44:41,540 --> 00:44:43,843 ¿Su Aston Martin tiene asiento eyectable? 974 00:44:43,843 --> 00:44:45,167 - No. 975 00:44:45,167 --> 00:44:46,928 Pero sería mucho mejor si así fuera. 976 00:44:46,928 --> 00:44:47,761 - Bien. 977 00:44:49,257 --> 00:44:51,674 (la puerta se cierra de golpe) 978 00:44:53,284 --> 00:44:55,112 Vamos a buscar a Pussy Galore. 979 00:44:55,112 --> 00:44:56,615 - Sí, señorita Moneypenny. 980 00:44:56,615 --> 00:44:59,967 (motor acelerando) 981 00:44:59,967 --> 00:45:02,189 - ¿Qué quieres ser? 982 00:45:02,189 --> 00:45:04,341 (música de acordeón francés) 983 00:45:04,341 --> 00:45:06,335 - Una actriz, una estrella. 984 00:45:06,335 --> 00:45:07,823 Es lo que siempre quise desde que 985 00:45:07,823 --> 00:45:11,459 jugó pequeño huérfano Annie en la escuela secundaria. 986 00:45:11,459 --> 00:45:13,876 - No, ¿qué quieres ser? 987 00:45:19,890 --> 00:45:20,723 Dime. 988 00:45:26,055 --> 00:45:27,467 - [Laura] No sé por qué me importa tanto. 989 00:45:27,467 --> 00:45:30,393 Quiero decir, es un artista, es impulsivo. 990 00:45:30,393 --> 00:45:31,310 - Mierda. 991 00:45:32,316 --> 00:45:33,872 - Simplemente no te gusta. 992 00:45:33,872 --> 00:45:35,369 - Nunca me gustó. 993 00:45:35,369 --> 00:45:36,646 Él no era lo suficientemente bueno para ti. 994 00:45:36,646 --> 00:45:39,969 - Nadie era lo suficientemente bueno para Yo en tus ojos, excepto tú. 995 00:45:39,969 --> 00:45:42,007 - Bueno, eso es verdad. 996 00:45:42,007 --> 00:45:43,480 Pero él te llevó. 997 00:45:43,480 --> 00:45:44,446 Quiero decir, te mudaste a Francia. 998 00:45:44,446 --> 00:45:47,113 Nunca más nos vimos. 999 00:45:48,963 --> 00:45:52,031 puedo decirte cosas No podría decírselo a nadie. 1000 00:45:52,031 --> 00:45:55,901 siempre puedo ser yo mismo contigo, lo extraño. 1001 00:45:55,901 --> 00:45:57,682 Te extrañé. 1002 00:45:57,682 --> 00:46:00,182 - Entonces, ¿por qué te casas con ella? 1003 00:46:01,711 --> 00:46:02,544 - Dime. 1004 00:46:05,123 --> 00:46:08,873 (tartamudea) Quiero ser amado. 1005 00:46:11,748 --> 00:46:13,165 Quiero ser amado. 1006 00:46:15,477 --> 00:46:16,310 - Bien. 1007 00:46:17,719 --> 00:46:19,552 Ahora estamos llegando a alguna parte. 1008 00:46:19,552 --> 00:46:20,385 - Sí. 1009 00:46:22,282 --> 00:46:23,540 - Ella es divertida. 1010 00:46:23,540 --> 00:46:25,136 - Y ella es hermosa. 1011 00:46:25,136 --> 00:46:27,886 - Bueno, eso tampoco hace daño. 1012 00:46:32,255 --> 00:46:34,002 - Recuerda cuando estabas totalmente agotado. 1013 00:46:34,002 --> 00:46:36,795 y estudiar para un examen en la escuela a las 2 a. m.? 1014 00:46:36,795 --> 00:46:39,073 Te quedarías sin ir a la Tienda 24 y consigue una caja de galletas 1015 00:46:39,073 --> 00:46:41,999 y te haría sentir mejor y pasar la noche? 1016 00:46:41,999 --> 00:46:42,999 - Por supuesto. 1017 00:46:43,989 --> 00:46:45,489 - Esa es Jennifer. 1018 00:46:46,927 --> 00:46:47,760 - Bien. 1019 00:46:48,842 --> 00:46:50,925 Me encantaron esas galletas. 1020 00:46:52,748 --> 00:46:54,185 - Mejor. 1021 00:46:54,185 --> 00:46:56,599 - ¿Me vas a pintar ahora? 1022 00:46:56,599 --> 00:46:57,849 - Casi llegamos. 1023 00:47:01,834 --> 00:47:02,917 Ahora levántate. 1024 00:47:09,041 --> 00:47:11,208 Y quítate la ropa. 1025 00:47:12,516 --> 00:47:14,220 - No creo que debería, dijo mi agencia-- 1026 00:47:14,220 --> 00:47:17,553 - No, no te dije que pensaras, ¿verdad? 1027 00:47:19,758 --> 00:47:23,508 haces exactamente lo que yo Di o te vas a casa ahora. 1028 00:47:24,766 --> 00:47:25,683 ¿Entender? 1029 00:47:26,641 --> 00:47:29,391 (música romántica) 1030 00:47:30,270 --> 00:47:31,294 - [Allan] Sí, todavía no lo entiendo. 1031 00:47:31,294 --> 00:47:32,602 - [Laura] ¿Qué no entiendes? 1032 00:47:32,602 --> 00:47:33,435 - [Allan] Él. 1033 00:47:33,435 --> 00:47:35,685 - Supongo que es su pasión. 1034 00:47:36,788 --> 00:47:40,128 Sobre todo se siente así fuertemente sobre todo. 1035 00:47:40,128 --> 00:47:42,795 Sobre el mundo, sobre la política, 1036 00:47:43,914 --> 00:47:45,081 sobre su arte. 1037 00:47:47,045 --> 00:47:48,462 - ¿Qué pasa contigo? 1038 00:47:57,217 --> 00:47:58,050 - Lindo. 1039 00:48:06,505 --> 00:48:09,505 (rascarse el lápiz) 1040 00:48:24,322 --> 00:48:26,155 Eres muy hermosa. 1041 00:48:29,227 --> 00:48:31,189 - No así. 1042 00:48:31,189 --> 00:48:34,712 Sin maquillaje, llorando como un bebé, soy un desastre. 1043 00:48:34,712 --> 00:48:38,962 - Te equivocas, esto es cuando eres más hermosa. 1044 00:48:40,084 --> 00:48:41,001 Vulnerable. 1045 00:48:42,728 --> 00:48:44,811 Aquí es cuando eres real. 1046 00:48:49,272 --> 00:48:51,151 Puedes verlo, ¿sí? 1047 00:48:51,151 --> 00:48:54,284 - Todo lo que necesitas es amarte a ti mismo. 1048 00:48:54,284 --> 00:48:56,784 No necesitas que nadie más lo haga. 1049 00:49:08,344 --> 00:49:12,677 Lo que hay dentro es más hermoso que lo que hay afuera. 1050 00:49:25,016 --> 00:49:28,849 (música instrumental romántica) 1051 00:49:31,009 --> 00:49:33,426 (labios chasqueando) 1052 00:49:58,345 --> 00:50:00,762 (la puerta se cierra de golpe) 1053 00:50:20,717 --> 00:50:21,934 - ¿Qué crees que vamos a encontrar? 1054 00:50:21,934 --> 00:50:23,184 - No sé. 1055 00:50:24,285 --> 00:50:25,427 (golpeando) ¡Ay, maldita sea! 1056 00:50:25,427 --> 00:50:28,858 Vale, me rompí el dedo del pie, Definitivamente me rompí el dedo del pie. 1057 00:50:28,858 --> 00:50:31,679 (Laura suspira suavemente) 1058 00:50:31,679 --> 00:50:32,512 Caray. 1059 00:50:37,276 --> 00:50:38,109 Gracias. 1060 00:50:44,055 --> 00:50:46,722 (puerta chirriando) 1061 00:51:12,663 --> 00:51:13,496 Buen trabajo. 1062 00:51:28,108 --> 00:51:28,941 - Laura, estoy tan-- 1063 00:51:28,941 --> 00:51:29,774 - No. 1064 00:51:37,015 --> 00:51:38,029 -¡Alan! 1065 00:51:38,029 --> 00:51:39,862 ¡Para, por favor no te vayas! 1066 00:51:41,979 --> 00:51:43,562 Esto fue un error. 1067 00:51:44,521 --> 00:51:45,438 Te amo. 1068 00:51:46,759 --> 00:51:47,592 - ¿Por qué? 1069 00:51:51,340 --> 00:51:53,340 - Eso es lo que pensé. 1070 00:52:22,014 --> 00:52:26,097 (música instrumental de suspenso) 1071 00:52:40,986 --> 00:52:41,819 ¡Joder! 1072 00:52:45,886 --> 00:52:48,053 (jadeando) 1073 00:52:53,396 --> 00:52:54,896 - Puedes volver. 1074 00:52:57,305 --> 00:52:58,138 Hablar. 1075 00:53:01,054 --> 00:53:04,137 No es demasiado tarde para arreglar las cosas. 1076 00:53:06,874 --> 00:53:09,291 - Está roto, sin posibilidad de reparación. 1077 00:53:13,377 --> 00:53:17,377 Y sin cantidad de superpegamento alguna vez lo arreglará. 1078 00:53:19,604 --> 00:53:20,937 Lo sé ahora. 1079 00:53:27,330 --> 00:53:30,795 - Lo siento, no lo sabía. alguien más estaba aquí. 1080 00:53:30,795 --> 00:53:32,712 - Entra a mi oficina. 1081 00:53:34,561 --> 00:53:39,332 - Dios, ¿cuántas habitaciones tiene? esta casa tiene de todos modos? 1082 00:53:39,332 --> 00:53:41,970 - Realmente no te he visto Todo este viaje, Steve-o. 1083 00:53:41,970 --> 00:53:43,103 ¿Cómo has estado, chico? 1084 00:53:43,103 --> 00:53:44,192 - Estoy bien. 1085 00:53:44,192 --> 00:53:46,181 Sé que es difícil de creer. 1086 00:53:46,181 --> 00:53:48,241 A veces ni yo mismo lo creo. 1087 00:53:48,241 --> 00:53:49,506 - Bueno, eso es genial. 1088 00:53:49,506 --> 00:53:51,935 Estoy muy feliz de escucharlo. 1089 00:53:51,935 --> 00:53:54,039 - ¿Estás borracho? 1090 00:53:54,039 --> 00:53:55,492 - Obteniendo su afortunadamente. 1091 00:53:55,492 --> 00:53:57,721 (Steve se ríe) 1092 00:53:57,721 --> 00:54:02,354 Entonces, ¿qué piensas de ¿La futura novia sonrojada? 1093 00:54:02,354 --> 00:54:05,771 - Parece simpática, muy bien arreglada. 1094 00:54:08,272 --> 00:54:09,605 - Muy diplomático. 1095 00:54:10,468 --> 00:54:11,518 - ¿Qué tal si te miro a los ojos? 1096 00:54:11,518 --> 00:54:14,076 y decirte cuanto te amo? 1097 00:54:14,076 --> 00:54:17,060 ¿Cuánto te he amado siempre? 1098 00:54:17,060 --> 00:54:19,070 Y que quiero que dejes a tu marido 1099 00:54:19,070 --> 00:54:24,070 y quiero que pasemos el resto de nuestras vidas juntos. 1100 00:54:24,228 --> 00:54:26,208 He tenido mucho tiempo para pensar en esto. 1101 00:54:26,208 --> 00:54:28,285 - ¿20 minutos? - 20 años en realidad. 1102 00:54:28,285 --> 00:54:29,645 - Retíralo. 1103 00:54:29,645 --> 00:54:30,478 - No estoy siendo impulsivo 1104 00:54:30,478 --> 00:54:31,899 Lo digo en serio. - Basta. 1105 00:54:31,899 --> 00:54:34,988 no quiero que me pongas En esta posición, Allan, entonces. 1106 00:54:34,988 --> 00:54:35,893 - No, escucha. 1107 00:54:35,893 --> 00:54:37,400 Puedo hacer esto. - No lo dices en serio. 1108 00:54:37,400 --> 00:54:39,120 - No, lo digo en serio. 1109 00:54:39,120 --> 00:54:41,121 Está bien, ya sabes, si esto era una película que estaba escribiendo 1110 00:54:41,121 --> 00:54:42,041 esta sería la parte donde lo harías 1111 00:54:42,041 --> 00:54:45,874 caer en mis brazos y Dime que tú también me amas. 1112 00:54:47,317 --> 00:54:48,400 Y se desvanece. 1113 00:54:49,838 --> 00:54:52,338 - Por supuesto que te amo, Allan. 1114 00:54:53,203 --> 00:54:54,120 Te amo. 1115 00:54:56,589 --> 00:54:59,439 Simplemente no estoy enamorado de ti. 1116 00:54:59,439 --> 00:55:00,272 - Ay. 1117 00:55:02,369 --> 00:55:04,726 Sabes que sí, te amo. 1118 00:55:04,726 --> 00:55:06,895 - Detente, Allan, por favor. 1119 00:55:06,895 --> 00:55:08,289 ¡Basta, Allan! - Escúchame. 1120 00:55:08,289 --> 00:55:10,562 - Allan, por una vez en tu vida simplemente 1121 00:55:10,562 --> 00:55:13,095 ¡Cállate la maldita boca! 1122 00:55:13,095 --> 00:55:15,762 ¡Detener! (quejidos) 1123 00:55:26,056 --> 00:55:29,191 - De verdad, no lo sé. lo que está haciendo con ella. 1124 00:55:29,191 --> 00:55:31,383 - Los de casas de cristal. 1125 00:55:31,383 --> 00:55:33,466 - Ah, sí, mi pequeña. 1126 00:55:34,672 --> 00:55:36,383 Sí, pero ella es dulce. 1127 00:55:36,383 --> 00:55:37,466 - Dulce, ¿eh? 1128 00:55:38,626 --> 00:55:40,092 - Oh sí, divertido, y a veces 1129 00:55:40,092 --> 00:55:42,145 eso es todo lo que importa, ¿verdad? 1130 00:55:42,145 --> 00:55:44,301 - No sabría mucho sobre eso. 1131 00:55:44,301 --> 00:55:47,595 Realmente no me he divertido mucho. 1132 00:55:47,595 --> 00:55:48,428 - Miel. 1133 00:55:51,122 --> 00:55:52,531 Entonces eres gay ahora. 1134 00:55:52,531 --> 00:55:54,869 - Como un billete de tres dólares. 1135 00:55:54,869 --> 00:55:55,912 - Sabes, hubo un tiempo en el que yo 1136 00:55:55,912 --> 00:55:58,292 Pensé que tú y yo éramos vamos a terminar juntos. 1137 00:55:58,292 --> 00:55:59,125 ¿Quién hubiera pensado que ambos estaríamos? 1138 00:55:59,125 --> 00:56:01,616 ¿Respondiendo a una invitación a la fiesta de Dorothy? 1139 00:56:01,616 --> 00:56:04,858 - Cariño, no lo eres. llevando un bolso de seda. 1140 00:56:04,858 --> 00:56:07,494 No para decirte qué eres y no eres, 1141 00:56:07,494 --> 00:56:09,291 pero te conozco desde hace mucho tiempo 1142 00:56:09,291 --> 00:56:14,291 y sea lo que sea esto estás haciendo, no es lo mismo. 1143 00:56:14,388 --> 00:56:16,964 (risas) 1144 00:56:16,964 --> 00:56:19,047 - Sí, estoy muy jodido. 1145 00:56:21,612 --> 00:56:24,529 - No más que el resto de nosotros. 1146 00:56:25,577 --> 00:56:27,994 - Como dije, muy diplomático. 1147 00:56:30,274 --> 00:56:33,560 No, en realidad estaba viendo alguien en serio por un tiempo. 1148 00:56:33,560 --> 00:56:35,477 Alguien que me gustaba mucho. 1149 00:56:36,782 --> 00:56:39,024 Sí, solo un tipo de chico que te hace 1150 00:56:39,024 --> 00:56:42,173 olvida lo inherentemente jodido está el mundo. 1151 00:56:42,173 --> 00:56:45,028 El tipo de persona que podrías realmente tengo un futuro con. 1152 00:56:45,028 --> 00:56:47,143 - Entonces, ¿qué pasó? 1153 00:56:47,143 --> 00:56:49,060 - No quieres saberlo. 1154 00:56:50,893 --> 00:56:55,453 - No hubiera preguntado si no quisiera saberlo. 1155 00:56:55,453 --> 00:56:57,118 - Bueno. 1156 00:56:57,118 --> 00:56:59,378 estuvimos saliendo por unos meses 1157 00:56:59,378 --> 00:57:02,966 y de hecho nos conocimos por primera vez en rehabilitación, 1158 00:57:02,966 --> 00:57:05,149 lo cual debería decirte algo pero 1159 00:57:05,149 --> 00:57:07,771 dondequiera que fuera él simplemente tenía esta energía sobre él 1160 00:57:07,771 --> 00:57:11,354 eso simplemente iluminó el habitación, como una pura alegría. 1161 00:57:13,179 --> 00:57:14,747 Así que se suponía que íbamos a 1162 00:57:14,747 --> 00:57:17,079 películas una noche y él no apareció y 1163 00:57:17,079 --> 00:57:19,612 Entonces llamé y no respondió. 1164 00:57:19,612 --> 00:57:22,881 Esto continuó durante unos días, dejó de asistir a las reuniones. 1165 00:57:22,881 --> 00:57:27,006 Él simplemente desapareció como Harry Lime en Viena. 1166 00:57:27,006 --> 00:57:29,215 Mis amigos me dijeron que era un pendejo. 1167 00:57:29,215 --> 00:57:30,475 ya sabes, solo usándome para tener sexo, 1168 00:57:30,475 --> 00:57:32,652 que puedo entender. 1169 00:57:32,652 --> 00:57:34,653 Bueno, en realidad, no lo sabrías. 1170 00:57:34,653 --> 00:57:37,083 - Por el amor de Dios, Gab, yo era gay. 1171 00:57:37,083 --> 00:57:39,173 - Sólo digo. 1172 00:57:39,173 --> 00:57:43,006 Mi punto es que él nunca Llamé y me destriparon. 1173 00:57:44,178 --> 00:57:49,178 Y no me había gustado nadie como eso en mucho tiempo. 1174 00:57:49,688 --> 00:57:53,503 Entonces, bueno, ¿sabes qué? sucedió con mis padres. 1175 00:57:53,503 --> 00:57:56,260 Así que tiré todo de él en el apartamento. 1176 00:57:56,260 --> 00:57:59,535 Desde su cepillo de dientes hasta sus calcetines. 1177 00:57:59,535 --> 00:58:03,025 Y comencé a irme de verdad. mensajes de mierda en su máquina, 1178 00:58:03,025 --> 00:58:05,275 como soliloquios de acosadores. 1179 00:58:06,428 --> 00:58:09,261 Y no hace falta decir que estaba molesto. 1180 00:58:12,727 --> 00:58:15,231 Y luego revisé Facebook y allí 1181 00:58:15,231 --> 00:58:17,731 Era un mensaje de la mamá de John. 1182 00:58:21,752 --> 00:58:24,169 John había muerto, John estaba muerto. 1183 00:58:25,417 --> 00:58:27,250 - Dios mío, ¿sobredosis? 1184 00:58:29,595 --> 00:58:30,428 - No. 1185 00:58:31,667 --> 00:58:33,667 Eso lo pude entender. 1186 00:58:35,923 --> 00:58:39,090 No, tiene 38 años y acaba de colapsar. 1187 00:58:39,932 --> 00:58:42,273 sentado en un banco del parque y no se si 1188 00:58:42,273 --> 00:58:46,294 Fue un ataque al corazón o un aneurisma cerebral. 1189 00:58:46,294 --> 00:58:47,524 Lo peor es que nunca 1190 00:58:47,524 --> 00:58:50,482 Tenemos que despedirnos el uno del otro. 1191 00:58:50,482 --> 00:58:51,954 Y pensé que iba a gastar el resto 1192 00:58:51,954 --> 00:58:53,621 de mi vida con él. 1193 00:58:57,038 --> 00:59:00,847 Empecé a creer realmente todas esas cosas estúpidas que yo 1194 00:59:00,847 --> 00:59:03,680 Solía ​​burlarse y luego bam. 1195 00:59:05,078 --> 00:59:07,578 Muerto, hecho, encima, debajo, desaparecido. 1196 00:59:10,153 --> 00:59:11,776 - Oh, cariño. 1197 00:59:11,776 --> 00:59:13,859 (llorando) 1198 00:59:15,275 --> 00:59:18,275 - Y nunca lo supimos con seguridad. 1199 00:59:35,794 --> 00:59:38,892 - ¿No te lo dijo tu madre? ¿Es de mala educación mirar fijamente? 1200 00:59:38,892 --> 00:59:40,642 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1201 00:59:42,893 --> 00:59:44,060 - 17 mensajes. 1202 00:59:45,511 --> 00:59:47,514 Al menos antes de perder la cobertura del móvil. 1203 00:59:47,514 --> 00:59:50,014 (Laura suspira) 1204 01:00:00,577 --> 01:00:02,532 (música instrumental sombría) 1205 01:00:02,532 --> 01:00:03,699 - ¿Y ahora qué? 1206 01:00:06,999 --> 01:00:08,368 (Alan suspira) 1207 01:00:08,368 --> 01:00:10,201 - Me cambio a Verizon. 1208 01:00:14,588 --> 01:00:16,088 ¿Sabes qué ahora? 1209 01:00:19,561 --> 01:00:20,478 Nos vamos a casa. 1210 01:00:28,629 --> 01:00:31,129 (Laura suspira) 1211 01:00:50,485 --> 01:00:52,735 (riendo) 1212 01:00:53,658 --> 01:00:56,408 Claramente esto no estaba destinado a ser así. 1213 01:01:04,276 --> 01:01:07,443 (música de guitarra alegre) 1214 01:01:14,728 --> 01:01:18,740 ♪ Todo lo que siempre quise ♪ 1215 01:01:18,740 --> 01:01:22,735 ♪ Tenía como casas embrujadas ♪ 1216 01:01:22,735 --> 01:01:27,735 ♪ Con un fantasma hambriento ♪ 1217 01:01:31,038 --> 01:01:35,228 ♪ Hay una paz que he olvidado ♪ 1218 01:01:35,228 --> 01:01:40,228 ♪ Sabía dulce pero ahora es podrido como una esperanza rota ♪ 1219 01:01:47,954 --> 01:01:52,796 ♪ Siento el aguijón de los difuntos ♪ 1220 01:01:52,796 --> 01:01:54,366 - ¡Eh! 1221 01:01:54,366 --> 01:01:55,199 Sí, mira. 1222 01:01:56,854 --> 01:01:57,994 (Allan se ríe) 1223 01:01:57,994 --> 01:01:58,827 ¿Estás bien? 1224 01:02:03,299 --> 01:02:04,132 Mmm. 1225 01:02:06,136 --> 01:02:10,281 Oh, espero que no estén cocinando metanfetamina. 1226 01:02:10,281 --> 01:02:11,114 Bueno. 1227 01:02:16,943 --> 01:02:17,776 Sólo, eh. 1228 01:02:19,024 --> 01:02:19,941 Llamaré. 1229 01:02:21,048 --> 01:02:23,298 (golpeando) 1230 01:02:26,788 --> 01:02:29,586 (puerta chirriando) 1231 01:02:29,586 --> 01:02:30,419 - ¡Namasté! 1232 01:02:32,037 --> 01:02:33,037 - ¿Lo lamento? 1233 01:02:34,469 --> 01:02:36,265 - ¿Puedo ayudarle? 1234 01:02:36,265 --> 01:02:39,588 - No tienes idea. (risas) 1235 01:02:39,588 --> 01:02:42,444 - Espero que no seas un guardaparque. 1236 01:02:42,444 --> 01:02:45,395 Totalmente no obtuve esos permisos. 1237 01:02:45,395 --> 01:02:47,011 - No es un guardaparque. 1238 01:02:47,011 --> 01:02:48,820 ¿Parezco un guardaparque? 1239 01:02:48,820 --> 01:02:53,070 No, nuestro auto se averió y Estamos varados aquí. 1240 01:02:55,683 --> 01:02:58,635 - Lamento oír eso, hombre. 1241 01:02:58,635 --> 01:03:01,218 Hace bastante calor aquí hoy. 1242 01:03:02,789 --> 01:03:05,039 - Quizás pruebe con un abrigo más claro. 1243 01:03:09,589 --> 01:03:11,154 - ¿Quieren un poco de agua? 1244 01:03:11,154 --> 01:03:13,557 - Pensé que nunca lo preguntarías. 1245 01:03:13,557 --> 01:03:14,390 - Entra. 1246 01:03:14,390 --> 01:03:16,764 - Muchas gracias, tenemos mucha sed. 1247 01:03:16,764 --> 01:03:18,269 Como puedes imaginar. 1248 01:03:18,269 --> 01:03:20,911 Desollé un tam-tam para esa chaqueta. 1249 01:03:20,911 --> 01:03:22,661 Oye, vaya, es acogedor. 1250 01:03:24,710 --> 01:03:28,327 - Mi padre era tan frío y distante. 1251 01:03:28,327 --> 01:03:30,495 Lo único que le importaba era su trabajo. 1252 01:03:30,495 --> 01:03:35,245 En su lecho de muerte, como estaba escabulléndose en el hospital. 1253 01:03:36,537 --> 01:03:40,075 ¿Sabes lo que me dijo? ¿Con su último y agonizante aliento? 1254 01:03:40,075 --> 01:03:41,332 - ¿Te amo? 1255 01:03:41,332 --> 01:03:42,650 - No. 1256 01:03:42,650 --> 01:03:44,733 Es gracioso, pero, Dios, no. 1257 01:03:46,023 --> 01:03:46,856 Buena suerte. 1258 01:03:48,097 --> 01:03:50,180 Buena suerte, ¿qué carajo? 1259 01:03:51,225 --> 01:03:56,225 Él es mi maldito papá, y él Nunca pude decirme cómo se sentía. 1260 01:03:56,315 --> 01:03:58,844 Nunca me importó cómo me sentía. 1261 01:03:58,844 --> 01:04:01,057 Podría dar conferencias en todo el mundo. 1262 01:04:01,057 --> 01:04:04,318 sobre amor y pasión durante todo el día. 1263 01:04:04,318 --> 01:04:09,071 Arte, literatura, poesía, pero nunca pudo sentirlo. 1264 01:04:09,071 --> 01:04:11,529 O expresarlo él mismo. 1265 01:04:11,529 --> 01:04:16,529 No es de extrañar que condujera mi madre a una tumba prematura. 1266 01:04:16,568 --> 01:04:19,158 Es agradable estar rodeado de gente que 1267 01:04:19,158 --> 01:04:22,158 No guardes nada para variar. 1268 01:04:28,219 --> 01:04:29,052 - Tú, eh. 1269 01:04:31,081 --> 01:04:33,581 Nunca me dijiste eso antes. 1270 01:04:34,800 --> 01:04:37,633 - Nunca le dije eso a nadie antes. 1271 01:04:40,098 --> 01:04:41,598 - Bueno, lo siento. 1272 01:04:42,916 --> 01:04:43,749 Y. 1273 01:04:46,512 --> 01:04:47,345 - ¿Sí? 1274 01:04:49,845 --> 01:04:50,928 - Te amo. 1275 01:04:53,355 --> 01:04:57,772 - Oh, cariño, no lo estaba. pescar para eso, en absoluto. 1276 01:04:59,219 --> 01:05:01,903 - Lo sé, lo sé, lo sé. 1277 01:05:01,903 --> 01:05:02,736 Lo digo en serio. 1278 01:05:06,298 --> 01:05:07,881 Te amo, Esteban. 1279 01:05:13,471 --> 01:05:16,554 - Hablando de locos, Allan y Laura. 1280 01:05:17,653 --> 01:05:18,880 (Esteban se ríe) 1281 01:05:18,880 --> 01:05:20,558 Está muy interesado en esa chica. 1282 01:05:20,558 --> 01:05:22,170 - Oh, créeme, lo sé. 1283 01:05:22,170 --> 01:05:26,868 Durante 20 años ha sido un serie de duchas largas y frías. 1284 01:05:26,868 --> 01:05:28,776 - Hace tiempo que no veo a Allan. 1285 01:05:28,776 --> 01:05:30,526 ¿Deberíamos preocuparnos? 1286 01:05:32,303 --> 01:05:34,963 - Entonces, mi nombre es Allan. 1287 01:05:34,963 --> 01:05:36,130 Esta es Laura. 1288 01:05:37,170 --> 01:05:39,837 - Este es Génesis y yo soy Zeus. 1289 01:05:41,174 --> 01:05:45,624 - Bueno, todos tenemos que modelar. Nosotros mismos detrás de alguien, supongo. 1290 01:05:45,624 --> 01:05:46,766 - Entonces. 1291 01:05:46,766 --> 01:05:49,933 ¿Qué estás haciendo con ella de todos modos? 1292 01:05:50,970 --> 01:05:53,884 - Es una larga historia, no quisimos serlo. 1293 01:05:53,884 --> 01:05:58,051 Pero entonces el auto no Empezó y sucedieron cosas. 1294 01:05:58,051 --> 01:05:58,967 - Muchas cosas. 1295 01:05:58,967 --> 01:06:00,979 ¿Qué hay de ustedes? 1296 01:06:00,979 --> 01:06:03,444 - Estamos de camino a Burning Man. 1297 01:06:03,444 --> 01:06:04,492 - Por supuesto. 1298 01:06:04,492 --> 01:06:06,138 (Allan se aclara la garganta) 1299 01:06:06,138 --> 01:06:08,045 - Tenemos algunas entradas extra. 1300 01:06:08,045 --> 01:06:09,545 ¿Quieren ir? 1301 01:06:11,366 --> 01:06:16,035 - Realmente no creo Somos del tipo Burning Man. 1302 01:06:16,035 --> 01:06:18,546 - Te sorprenderías. 1303 01:06:18,546 --> 01:06:20,623 - Ustedes han sido increíbles. 1304 01:06:20,623 --> 01:06:24,373 ¿Sería posible ¿Te llevan de regreso a la ciudad? 1305 01:06:25,858 --> 01:06:28,608 - Sabes, acabamos de salir de aquí. 1306 01:06:30,360 --> 01:06:32,693 Sólo íbamos a pasar la noche aquí. 1307 01:06:32,693 --> 01:06:36,941 tomando algunos psicodélicos, mirando las estrellas, 1308 01:06:36,941 --> 01:06:39,266 pero feliz de llevarte a cualquier parte 1309 01:06:39,266 --> 01:06:41,636 tienes que ir por la mañana. 1310 01:06:41,636 --> 01:06:42,969 - Puedo pagarte. 1311 01:06:44,171 --> 01:06:47,734 - Oh, no, no lo haces. necesito, feliz de hacerlo. 1312 01:06:47,734 --> 01:06:51,817 - No, no, quiero decir, podría pagarte para que nos lleves ahora. 1313 01:06:52,807 --> 01:06:56,064 - Te acabo de decir que estamos saliendo por la mañana. 1314 01:06:56,064 --> 01:06:57,268 - Sí, lo tengo. 1315 01:06:57,268 --> 01:07:01,752 Supongo que lo que estoy diciendo es Podría pagarte algo de dinero en efectivo. 1316 01:07:01,752 --> 01:07:04,669 mucho efectivo para llevarnos ahora mismo. 1317 01:07:09,102 --> 01:07:11,019 - No puedo, amigo mío. 1318 01:07:12,547 --> 01:07:14,630 - Gaia tiene un plan para nosotros. 1319 01:07:15,761 --> 01:07:18,511 Tal vez ella también tenga uno para ustedes. 1320 01:07:18,511 --> 01:07:21,094 y todavía no lo sabes. 1321 01:07:22,562 --> 01:07:23,979 - Quizás sí. 1322 01:07:27,353 --> 01:07:28,913 Entonces eso sucedió. 1323 01:07:28,913 --> 01:07:30,357 (Allan se aclara la garganta) 1324 01:07:30,357 --> 01:07:33,342 (los insectos chirrían) 1325 01:07:33,342 --> 01:07:36,370 Estoy seguro de que todos regresaron al La casa está preocupada por nosotros. 1326 01:07:36,370 --> 01:07:37,953 - ¿A ti siquiera te importa? 1327 01:07:38,949 --> 01:07:39,782 - No. 1328 01:07:41,092 --> 01:07:42,736 Pero estoy preocupado por nosotros. 1329 01:07:42,736 --> 01:07:44,319 Estos dos están locos. 1330 01:07:45,467 --> 01:07:47,800 - [Laura] Me gustan un poco. 1331 01:07:58,410 --> 01:07:59,327 - ¿Estás bien? 1332 01:08:05,810 --> 01:08:07,810 - Estoy escuchando en colores. 1333 01:08:09,293 --> 01:08:11,960 Sintiendo la energía de la Tierra. 1334 01:08:13,418 --> 01:08:17,291 Moviéndose al ritmo de su aliento. (exhala) 1335 01:08:17,291 --> 01:08:21,374 Expresándola porque ¡ella anhela ser expresada! 1336 01:08:23,419 --> 01:08:25,252 En el fondo, devoción. 1337 01:08:27,335 --> 01:08:29,706 Es una disciplina de adoración. 1338 01:08:29,706 --> 01:08:30,539 - Ajá. 1339 01:08:32,181 --> 01:08:33,014 - Sí. 1340 01:08:35,858 --> 01:08:36,876 Vamos a hacer algo de tantra. 1341 01:08:36,876 --> 01:08:40,623 donde se cruzan los puntos más agudos. 1342 01:08:40,623 --> 01:08:43,532 ¿Quieren venir con nosotros? 1343 01:08:43,532 --> 01:08:45,532 - En realidad no, gracias. 1344 01:08:47,229 --> 01:08:48,146 - Estoy bien. 1345 01:08:49,640 --> 01:08:51,674 - Tenemos unas setas. 1346 01:08:51,674 --> 01:08:55,341 Ustedes deberían hacer algo hongos, ¿sabes? 1347 01:08:56,583 --> 01:08:59,583 Sabes, es una noche larga. 1348 01:09:00,444 --> 01:09:01,944 Mira las estrellas. 1349 01:09:04,009 --> 01:09:04,842 - Seguro. 1350 01:09:06,260 --> 01:09:07,260 - ¿Disculpe? 1351 01:09:08,226 --> 01:09:09,059 - Sí. 1352 01:09:10,382 --> 01:09:13,132 - Ha pasado mucho tiempo, ¿por qué no? 1353 01:09:15,562 --> 01:09:18,895 - Vale, bueno, ahora sé que lo has perdido. 1354 01:09:25,349 --> 01:09:28,682 - Genial, maravilloso, fabuloso, fantástico. 1355 01:09:30,681 --> 01:09:33,598 (el videojuego emite un pitido) 1356 01:09:45,562 --> 01:09:46,395 - ¿Qué? 1357 01:09:46,395 --> 01:09:47,490 - Yo se, verdad. 1358 01:09:47,490 --> 01:09:49,399 Allan tiene este 2600 conectado 1359 01:09:49,399 --> 01:09:52,066 a la pantalla plana y es genial. 1360 01:09:56,767 --> 01:09:58,552 Oye, hablando de Allan, ¿tienes 1361 01:09:58,552 --> 01:10:02,825 visto a nuestro enigmático anfitrión ¿Sr. Rourke recientemente? 1362 01:10:02,825 --> 01:10:04,160 - No. 1363 01:10:04,160 --> 01:10:05,330 ¿Crees que ahora será como Clue? 1364 01:10:05,330 --> 01:10:06,995 ¿Y habrá un asesinato? 1365 01:10:06,995 --> 01:10:09,412 Yo no lo pasaría por alto. 1366 01:10:12,652 --> 01:10:13,592 ¿Alguna vez te has preguntado acerca de las opciones que tienes? 1367 01:10:13,592 --> 01:10:15,402 hacer en tu vida, Mitch? 1368 01:10:15,402 --> 01:10:16,517 - ¿No cubrimos esto ya? 1369 01:10:16,517 --> 01:10:21,017 Dijiste que querías volar chorros y hornear o algo así. 1370 01:10:23,608 --> 01:10:26,008 - Me gano bien la vida y todo menos 1371 01:10:26,008 --> 01:10:27,346 Tenía tantos planes, ¿sabes? 1372 01:10:27,346 --> 01:10:30,769 Cosas que quería hacer, lugares a los que quería ir. 1373 01:10:30,769 --> 01:10:34,665 Viajar, escribir, ir a Europa, escribe una novela. 1374 01:10:34,665 --> 01:10:36,773 Ahora me estoy acercando cada vez más a los 50 1375 01:10:36,773 --> 01:10:39,854 y realmente no he hecho nada de eso. 1376 01:10:39,854 --> 01:10:40,705 Todo lo que estoy haciendo es plantar dinero. 1377 01:10:40,705 --> 01:10:44,549 en mi 401K y apretando los fines de semana con mi chico 1378 01:10:44,549 --> 01:10:48,094 y discutiendo con mis segundos ex sobre casi todo. 1379 01:10:48,094 --> 01:10:49,695 - ¿Quieres salvar el mundo porque 1380 01:10:49,695 --> 01:10:53,127 Eso sólo pasa en los videojuegos, amigo. 1381 01:10:53,127 --> 01:10:57,309 - Tienes un gran hijo. y tienes suficiente dinero. 1382 01:10:57,309 --> 01:10:58,500 No tienes que preocuparte por dónde está tu 1383 01:10:58,500 --> 01:11:00,957 de dónde vendrá la próxima comida. 1384 01:11:00,957 --> 01:11:04,567 Cara de estúpido enyesada por todos los bancos de los autobuses 1385 01:11:04,567 --> 01:11:06,067 alrededor de Nueva Jersey. 1386 01:11:07,130 --> 01:11:08,859 ¿Qué más necesitas? 1387 01:11:08,859 --> 01:11:11,609 Deberías estar feliz, lo sé. 1388 01:11:14,062 --> 01:11:15,229 - Quiero más. 1389 01:11:16,436 --> 01:11:18,936 Cada año que pasa solo 1390 01:11:19,805 --> 01:11:22,325 Siento que nunca lo conseguiré. 1391 01:11:22,325 --> 01:11:24,424 ¿Qué te hace feliz? 1392 01:11:24,424 --> 01:11:27,225 - No es ciencia espacial. 1393 01:11:27,225 --> 01:11:28,384 Amo a mi familia. 1394 01:11:28,384 --> 01:11:30,520 Tengo un gran trabajo. 1395 01:11:30,520 --> 01:11:33,745 Incluso cuando no estoy trabajando Intento ayudar a la gente. 1396 01:11:33,745 --> 01:11:38,745 Soy voluntario en el centro de la ciudad. hacerle los dientes a la gente gratis. 1397 01:11:38,748 --> 01:11:41,331 Eso es suficiente, al menos para mí. 1398 01:11:42,717 --> 01:11:45,805 - ¿Sabes quién quería que fuera abogado? 1399 01:11:45,805 --> 01:11:46,638 Mi madre. 1400 01:11:48,614 --> 01:11:50,474 Y ahora ella va y estoy atrapado 1401 01:11:50,474 --> 01:11:54,578 haciendo algo que nunca quise hacer en primer lugar. 1402 01:11:54,578 --> 01:11:57,745 - Nunca es demasiado tarde A correr riesgos, imbécil. 1403 01:11:57,745 --> 01:11:59,755 ¿Sabes quién no se arriesga? 1404 01:11:59,755 --> 01:12:00,755 Gente muerta. 1405 01:12:01,589 --> 01:12:03,589 Y aún no estás muerto. 1406 01:12:04,804 --> 01:12:06,590 - Ay, la puta con el corazón de oro habla. 1407 01:12:06,590 --> 01:12:08,239 - Cállate, no soy una puta. 1408 01:12:08,239 --> 01:12:11,809 Soy bailarina/animadora, gran diferencia. 1409 01:12:11,809 --> 01:12:13,808 Estoy trabajando para terminar la universidad. 1410 01:12:13,808 --> 01:12:15,811 Lo sé, cliché. 1411 01:12:15,811 --> 01:12:17,828 Todo lo que digo es que estás actuando como tú 1412 01:12:17,828 --> 01:12:19,439 No puedo cambiar las cosas. 1413 01:12:19,439 --> 01:12:20,741 ¿Por qué no puedes? 1414 01:12:20,741 --> 01:12:22,628 Todos tenemos sueños. 1415 01:12:22,628 --> 01:12:27,255 ¿Sabes cuando empezamos a morir, cuando nos rendimos con ellos. 1416 01:12:27,255 --> 01:12:31,300 ¿No escribiste la secuela? al Señor de los Anillos? 1417 01:12:31,300 --> 01:12:33,341 - Sabias palabras, ¿eh? 1418 01:12:33,341 --> 01:12:35,836 - Ella es una charlatana normal. 1419 01:12:35,836 --> 01:12:37,020 - ¿Qué es esa mierda que estás jugando? 1420 01:12:37,020 --> 01:12:38,937 Parece sánscrito. 1421 01:12:39,918 --> 01:12:41,678 - Es Aventura. 1422 01:12:41,678 --> 01:12:42,833 Ahora vamos a luchar contra los dragones. 1423 01:12:42,833 --> 01:12:45,725 y encuentra el cáliz de oro. 1424 01:12:45,725 --> 01:12:47,582 - ¿Es esto una especie de prueba de Rorschach? 1425 01:12:47,582 --> 01:12:49,858 Porque realmente no lo veo. 1426 01:12:49,858 --> 01:12:54,108 - Esto es sólo lo mejor. juego jamás al lado de Spy Hunter. 1427 01:12:54,108 --> 01:12:57,499 - Sí, siempre lo estuve un poco parcial hacia Zaxxon. 1428 01:12:57,499 --> 01:13:00,314 - [Mitch] Este es el juego de tronos original 1429 01:13:00,314 --> 01:13:01,897 Para el Atari 2600. 1430 01:13:04,588 --> 01:13:06,900 - ¿Quieres ir a nadar, Kevin? 1431 01:13:06,900 --> 01:13:08,043 - No traje traje conmigo. 1432 01:13:08,043 --> 01:13:09,376 - Yo tampoco. 1433 01:13:12,074 --> 01:13:14,213 Tienes mostaza en tu camisa. 1434 01:13:14,213 --> 01:13:15,046 (los insectos chirrían) 1435 01:13:15,046 --> 01:13:18,713 (música instrumental suave) 1436 01:13:44,492 --> 01:13:46,909 - Deberías probar un poco, Allan. 1437 01:13:48,197 --> 01:13:49,030 - Vamos. 1438 01:13:50,803 --> 01:13:52,141 Incluso la única vez que Gab intentó atraparme. 1439 01:13:52,141 --> 01:13:54,534 fumar marihuana en la universidad Ni siquiera inhalé. 1440 01:13:54,534 --> 01:13:57,524 - Sí, tú y Bill Clinton. 1441 01:13:57,524 --> 01:14:01,191 - Ja, ja, no lo haces créeme pero es verdad. 1442 01:14:04,509 --> 01:14:05,342 - Namaste. 1443 01:14:08,720 --> 01:14:09,945 (Allan se ríe) 1444 01:14:09,945 --> 01:14:13,112 - Oh Dios, espero que esto no sea un error. 1445 01:14:24,811 --> 01:14:25,728 - Confía en nosotros. 1446 01:14:44,032 --> 01:14:47,282 (tambores golpeando suavemente) 1447 01:14:53,020 --> 01:14:53,853 - Está bien. 1448 01:14:54,956 --> 01:14:55,789 Yo soy... 1449 01:14:57,259 --> 01:15:00,460 (Allan se ríe) 1450 01:15:00,460 --> 01:15:01,377 Está bien, sí. 1451 01:15:03,868 --> 01:15:06,118 (riendo) 1452 01:15:21,497 --> 01:15:24,997 (música electrónica alucinante) 1453 01:15:28,745 --> 01:15:31,847 - Bendito el Señor que estás en los cielos. 1454 01:15:31,847 --> 01:15:33,680 Gobernante del universo. 1455 01:15:46,039 --> 01:15:48,789 Puedes ponértelo fácil. 1456 01:15:53,493 --> 01:15:56,910 (música electrónica espeluznante) 1457 01:16:15,246 --> 01:16:16,329 - Lo amo. 1458 01:16:19,192 --> 01:16:20,025 - ¡No, no! 1459 01:16:25,688 --> 01:16:26,794 - [Jennifer] Los amo a todos. 1460 01:16:26,794 --> 01:16:29,990 (música de arpa) 1461 01:16:29,990 --> 01:16:32,707 (los insectos chirrían) 1462 01:16:32,707 --> 01:16:36,374 (música instrumental suave) 1463 01:16:41,806 --> 01:16:44,012 - ¿Cómo se llama? 1464 01:16:44,012 --> 01:16:44,845 - ¿OMS? 1465 01:16:46,068 --> 01:16:48,851 - La verdadera razón por la que vas a regresar. 1466 01:16:48,851 --> 01:16:50,829 No es para José. 1467 01:16:50,829 --> 01:16:53,246 Soy tonto, pero no soy estúpido. 1468 01:16:54,300 --> 01:16:55,133 -Jacob. 1469 01:17:00,024 --> 01:17:01,691 - ¿Cuántos años tiene ahora? 1470 01:17:02,693 --> 01:17:04,545 - [Laura] Seis. 1471 01:17:04,545 --> 01:17:07,128 - [Allan] Me encantaría conocerlo. 1472 01:17:08,682 --> 01:17:10,099 - Eso estaría bien. 1473 01:17:11,851 --> 01:17:13,684 Creo que le gustas. 1474 01:17:15,253 --> 01:17:17,845 Aunque sobre gustos no hay contabilidad. 1475 01:17:17,845 --> 01:17:20,661 (riendo) 1476 01:17:20,661 --> 01:17:21,772 Te amo. 1477 01:17:21,772 --> 01:17:23,189 - Yo también te amo. 1478 01:17:24,411 --> 01:17:26,994 (Laura se ríe) 1479 01:17:32,748 --> 01:17:33,831 Gracias Zeus. 1480 01:17:51,162 --> 01:17:52,025 - ¿Estás bien? 1481 01:17:52,025 --> 01:17:53,358 - Ahora no, José. 1482 01:17:56,042 --> 01:17:56,875 - Hola. 1483 01:17:58,780 --> 01:18:00,981 ¿Dónde está Jennifer? ¿Está dentro de la casa? 1484 01:18:00,981 --> 01:18:01,814 - No. 1485 01:18:03,380 --> 01:18:05,787 Consiguió otra habitación en The Ace. 1486 01:18:05,787 --> 01:18:07,704 Ella me dejó su número. 1487 01:18:11,356 --> 01:18:13,064 - Quédatelo. 1488 01:18:13,064 --> 01:18:14,981 Ya sabes, por si acaso. 1489 01:18:17,009 --> 01:18:18,592 Que tengas un vuelo seguro. 1490 01:18:21,233 --> 01:18:25,816 - ¿Volverás a ¿París pronto, Laura? 1491 01:18:29,102 --> 01:18:31,269 - Voy contigo ahora. 1492 01:18:33,398 --> 01:18:34,231 - ¿Sí? 1493 01:18:36,519 --> 01:18:37,352 - Sí. 1494 01:18:48,927 --> 01:18:50,177 Adiós, Allan. 1495 01:18:52,606 --> 01:18:55,023 (labios chasqueando) 1496 01:19:04,594 --> 01:19:07,011 (labios chasqueando) 1497 01:19:08,244 --> 01:19:09,244 - Hasta luego. 1498 01:19:13,219 --> 01:19:17,284 - Creo que deberías entrar a la casa. 1499 01:19:17,284 --> 01:19:20,117 Tus amigos necesitan hablar contigo. 1500 01:19:20,961 --> 01:19:23,818 - Te diré una cosa, no lo hago. necesito algún consejo de usted 1501 01:19:23,818 --> 01:19:25,853 así que lo recomendaría que te subas a mi auto, 1502 01:19:25,853 --> 01:19:27,428 vas al aeropuerto, llegas lo más lejos posible 1503 01:19:27,428 --> 01:19:28,727 de mí lo más posible antes de llamar 1504 01:19:28,727 --> 01:19:31,810 Tus malditos dientes, ¿vale, imbécil? 1505 01:20:10,818 --> 01:20:14,791 - Ni siquiera puedo imaginar de qué se trató. 1506 01:20:14,791 --> 01:20:17,541 - No, definitivamente no puedes. 1507 01:20:18,891 --> 01:20:20,141 - ¿Estás bien? 1508 01:20:23,778 --> 01:20:24,861 - Creo que sí. 1509 01:20:26,434 --> 01:20:27,831 - Bien. 1510 01:20:27,831 --> 01:20:30,404 Porque tenemos una pequeña situación. 1511 01:20:30,404 --> 01:20:32,487 (llorando) 1512 01:20:35,293 --> 01:20:36,126 - Ah, no. 1513 01:20:42,093 --> 01:20:43,142 - ¿Quién murió? 1514 01:20:43,142 --> 01:20:45,221 - Dios mío, Allan, Allan, lo siento mucho. 1515 01:20:45,221 --> 01:20:48,095 Ni siquiera sé qué decir. 1516 01:20:48,095 --> 01:20:52,085 - Bueno, que alguien diga algo. porque estoy muy confundido. 1517 01:20:52,085 --> 01:20:53,707 - Amber robó algo de dinero. y alguna otra mierda 1518 01:20:53,707 --> 01:20:56,111 de la casa y se fue. - Y mi hierba. 1519 01:20:56,111 --> 01:20:57,297 No olvides mi hierba. 1520 01:20:57,297 --> 01:20:59,004 - Lo siento mucho, lo siento mucho. 1521 01:20:59,004 --> 01:20:59,960 No puedo creer que esto haya sucedido. 1522 01:20:59,960 --> 01:21:01,091 No sé cómo pasó esto. 1523 01:21:01,091 --> 01:21:03,852 Todo es mi culpa, soy Lo siento mucho, lo siento mucho. 1524 01:21:03,852 --> 01:21:05,364 - ¿Fue algo que no se puede reemplazar? 1525 01:21:05,364 --> 01:21:06,741 - No lo sé, tendrás que hacerlo. 1526 01:21:06,741 --> 01:21:09,241 Mire alrededor de la casa y vea. 1527 01:21:13,574 --> 01:21:17,240 - Bueno, eso es lo que para qué sirve el seguro, ¿verdad? 1528 01:21:17,240 --> 01:21:21,288 ¿Quieres que informemos? ella a la policía? 1529 01:21:21,288 --> 01:21:25,526 - Si te da lo mismo tú, desearía que no lo hicieras. 1530 01:21:25,526 --> 01:21:27,193 - Lo que quieras. 1531 01:21:29,254 --> 01:21:32,384 (labios chasqueando) 1532 01:21:32,384 --> 01:21:34,551 Vale, ¿quién quiere pastel, eh? 1533 01:21:35,557 --> 01:21:39,051 He oído que es delicioso y, bueno, También podríamos comerlo ahora. 1534 01:21:39,051 --> 01:21:40,634 - ¿Qué quieres decir? 1535 01:21:42,297 --> 01:21:43,558 - La boda se canceló. 1536 01:21:43,558 --> 01:21:44,573 - (juntos) ¿Qué? 1537 01:21:44,573 --> 01:21:45,406 - Vaya. 1538 01:21:45,406 --> 01:21:47,191 - ¿Por qué? ¿Qué hiciste, Allan? 1539 01:21:47,191 --> 01:21:49,025 Esa pobre chica. (Allan se ríe) 1540 01:21:49,025 --> 01:21:51,321 - Sí, esa pobre chica. 1541 01:21:51,321 --> 01:21:54,192 - Bueno, discúlpeme, si puedo. tener la atención de todos. 1542 01:21:54,192 --> 01:21:55,075 - ¿La atención de todos? 1543 01:21:55,075 --> 01:21:56,814 Kevin, hay como seis personas aquí. 1544 01:21:56,814 --> 01:22:00,230 - Esto es serio, Por favor, tengo la palabra. 1545 01:22:00,230 --> 01:22:01,739 - Claro, Kev, adelante. 1546 01:22:01,739 --> 01:22:03,322 El piso es tuyo. 1547 01:22:05,482 --> 01:22:06,732 O el mostrador. 1548 01:22:09,011 --> 01:22:10,148 - Bueno. 1549 01:22:10,148 --> 01:22:11,592 - Está bien, dime que esto no está pasando. 1550 01:22:11,592 --> 01:22:13,425 - Shh, Allan, vamos. 1551 01:22:15,132 --> 01:22:17,806 - Esto es lo mejor que yo podría hacerlo con poca antelación. 1552 01:22:17,806 --> 01:22:20,723 Julie, no sé tu apellido. 1553 01:22:22,179 --> 01:22:23,677 -Julie Wilson. 1554 01:22:23,677 --> 01:22:26,673 Hija de Regina Lambert y Alexander Cruikshank. 1555 01:22:26,673 --> 01:22:29,478 Cambié mi nombre obviamente. 1556 01:22:29,478 --> 01:22:33,617 - Julie Wilson, hija de Regina Lambert 1557 01:22:33,617 --> 01:22:35,617 y Alejandro, lo que sea, 1558 01:22:38,722 --> 01:22:42,472 ¿Me harías el honor? de convertirme en mi esposa? 1559 01:22:43,415 --> 01:22:44,248 - Sí. 1560 01:22:52,357 --> 01:22:53,651 - Está bien, bueno, este es oficialmente el 1561 01:22:53,651 --> 01:22:55,768 La mayor locura por el día de Coco Puffs. 1562 01:22:55,768 --> 01:22:59,690 - Yo diría que tal vez es más de un día de Boo Berry si me preguntas. 1563 01:22:59,690 --> 01:23:02,031 - No poner freno tus nupcias inminentes, 1564 01:23:02,031 --> 01:23:02,864 pero no creas que esto es todo 1565 01:23:02,864 --> 01:23:05,248 ¿Un poco prematuro? 1566 01:23:05,248 --> 01:23:07,185 - El corazón quiere lo que el corazón quiere, hermano. 1567 01:23:07,185 --> 01:23:08,469 - Felicitaciones. 1568 01:23:08,469 --> 01:23:11,719 Para usted y la futura ex-Sra. Simpson. 1569 01:23:13,188 --> 01:23:14,945 (riendo) 1570 01:23:14,945 --> 01:23:16,587 - Yo, pastel, ¿no? 1571 01:23:16,587 --> 01:23:19,087 - [Allan] ¿Quién quiere pastel, eh? 1572 01:23:23,868 --> 01:23:26,368 ¿Hay algo que quieras decirme? 1573 01:23:27,320 --> 01:23:29,395 no te vas a casar también este fin de semana, ¿y tú? 1574 01:23:29,395 --> 01:23:30,935 Ahora es legal, puedes hacerlo si quieres. 1575 01:23:30,935 --> 01:23:32,260 Incluso oficiaré. 1576 01:23:32,260 --> 01:23:33,704 - Tan arrogante, tan ingenioso. 1577 01:23:33,704 --> 01:23:35,984 Un Robert Benchley normal, no. 1578 01:23:35,984 --> 01:23:39,328 (Allan se ríe) 1579 01:23:39,328 --> 01:23:42,227 (Alan suspira) 1580 01:23:42,227 --> 01:23:44,184 - Tienes algunos amigos raros. 1581 01:23:44,184 --> 01:23:45,408 - Cuéntamelo. 1582 01:23:45,408 --> 01:23:46,299 - Pero al menos siempre están ahí. 1583 01:23:46,299 --> 01:23:48,900 cuando más los necesitas, ¿verdad? 1584 01:23:48,900 --> 01:23:50,650 - Supongo que lo son. 1585 01:23:51,782 --> 01:23:53,766 Por cierto, estás equivocado. 1586 01:23:53,766 --> 01:23:55,617 - ¿Acerca de? 1587 01:23:55,617 --> 01:23:57,950 - No amigos, amigo, familia. 1588 01:24:01,071 --> 01:24:03,904 (salpicaduras de agua) 1589 01:24:07,397 --> 01:24:08,534 - ¿Qué carajo, Kevin? 1590 01:24:08,534 --> 01:24:09,763 - Oye, ¿qué pasa? 1591 01:24:09,763 --> 01:24:11,420 - ¿Es este otro loco? intento descabellado 1592 01:24:11,420 --> 01:24:12,527 para ponerme celoso? 1593 01:24:12,527 --> 01:24:13,494 - Eh, no. 1594 01:24:13,494 --> 01:24:15,153 - Porque si lo es, estás jodidamente loco. 1595 01:24:15,153 --> 01:24:16,440 Esa pobre chica no debería haber 1596 01:24:16,440 --> 01:24:18,175 sufrir sólo para que puedas vengarte de mí. 1597 01:24:18,175 --> 01:24:19,996 - ¡La amo! 1598 01:24:19,996 --> 01:24:20,950 De verdad que sí. 1599 01:24:20,950 --> 01:24:22,508 Lo supe en el momento en que la conocí. 1600 01:24:22,508 --> 01:24:23,748 - ¡Ay dios mío! 1601 01:24:23,748 --> 01:24:26,043 - Está bien, tal vez no el segundo, pero poco después. 1602 01:24:26,043 --> 01:24:27,492 - Bien. - Mira, el hecho eres tú. 1603 01:24:27,492 --> 01:24:28,797 y yo no estábamos juntos. 1604 01:24:28,797 --> 01:24:30,339 No encajaba bien. 1605 01:24:30,339 --> 01:24:32,592 ¡Nos volvimos locos el uno al otro! 1606 01:24:32,592 --> 01:24:35,072 - Sí, lo sé. eso, pero todavía quería 1607 01:24:35,072 --> 01:24:38,236 ser tu amigo y tu ¡Hizo eso jodidamente imposible! 1608 01:24:38,236 --> 01:24:39,236 - Lo lamento. 1609 01:24:41,058 --> 01:24:41,891 ¿Bueno? 1610 01:24:43,016 --> 01:24:44,436 Supongo que simplemente no pude lidiar con el hecho 1611 01:24:44,436 --> 01:24:47,103 que ya no me querías. 1612 01:24:48,047 --> 01:24:48,880 -Kev. 1613 01:24:51,242 --> 01:24:53,825 Pero siempre me preocuparé por ti. 1614 01:24:55,995 --> 01:24:59,972 (música instrumental emocionante) 1615 01:24:59,972 --> 01:25:03,049 (labios chasqueando) 1616 01:25:03,049 --> 01:25:05,200 - Dios mío, lo soy. 1617 01:25:05,200 --> 01:25:06,048 - Esto es incómodo. 1618 01:25:06,048 --> 01:25:07,318 - Sólo un poquito. - Lo lamento. 1619 01:25:07,318 --> 01:25:08,151 - No. 1620 01:25:10,049 --> 01:25:12,382 Lo sé, pero oye, gracias. 1621 01:25:14,139 --> 01:25:16,472 Mi hijo llegará esta noche. 1622 01:25:17,355 --> 01:25:20,535 Esperaba que tal vez pudieras quiero quedarme otra noche 1623 01:25:20,535 --> 01:25:22,952 y ayuda a regalar a la novia. 1624 01:25:26,822 --> 01:25:28,655 - Sería un honor, señor. 1625 01:25:29,716 --> 01:25:31,335 Ahora ponte una puta toalla delante de alguien. 1626 01:25:31,335 --> 01:25:33,057 tiene una idea equivocada sobre nosotros. 1627 01:25:33,057 --> 01:25:35,437 - Que, que has vuelto ¿En la dieta 100% gallo? 1628 01:25:35,437 --> 01:25:37,095 Tienes razón. 1629 01:25:37,095 --> 01:25:38,762 - Sí, eso, Kevin. 1630 01:25:44,008 --> 01:25:47,202 - ¿No deberíamos guardar esto? ¿Pastel para la boda de Kevin? 1631 01:25:47,202 --> 01:25:48,119 - Demasiado tarde. 1632 01:25:49,973 --> 01:25:50,806 ¿Quieres un poco? 1633 01:25:51,892 --> 01:25:53,225 - Claro, ¿por qué no? 1634 01:25:54,378 --> 01:25:55,211 Mmm. 1635 01:26:00,219 --> 01:26:03,052 Hombre, ese es un pastel realmente bueno. 1636 01:26:04,002 --> 01:26:05,725 - Eres un buen tipo, Allan. 1637 01:26:05,725 --> 01:26:09,828 aunque sé que odias admitirlo. 1638 01:26:09,828 --> 01:26:13,861 Conocerás tu chocolate pastel un día de estos. 1639 01:26:13,861 --> 01:26:14,694 - ¿Y tú? 1640 01:26:16,770 --> 01:26:18,770 - Ya lo hice, creo. 1641 01:26:20,782 --> 01:26:22,247 - Te gusta el chocolate. 1642 01:26:22,247 --> 01:26:23,447 - Cállate. 1643 01:26:23,447 --> 01:26:24,633 (riendo) 1644 01:26:24,633 --> 01:26:27,028 - [Mitch] Oh, mira lo que encontré. 1645 01:26:27,028 --> 01:26:28,853 - No, no, no, quemé ese anuario. 1646 01:26:28,853 --> 01:26:30,402 Dámelo. - Ah, no, no. 1647 01:26:30,402 --> 01:26:32,235 - Vamos, déjame ver. 1648 01:26:33,707 --> 01:26:35,902 - Espera, ¿qué pasó? a todas las firmas? 1649 01:26:35,902 --> 01:26:38,952 - Sí, ese fue el día que Laura se fue a Argentina. 1650 01:26:38,952 --> 01:26:40,248 Pasé todo el día persiguiendo 1651 01:26:40,248 --> 01:26:42,947 por el de ella y me perdí todos los tuyos. 1652 01:26:42,947 --> 01:26:44,172 - Impactante, todo sobre Laura. 1653 01:26:44,172 --> 01:26:46,021 - Tenía las tetas más grandes del mundo. 1654 01:26:46,021 --> 01:26:48,521 universidad entera. - Ay dios mío. 1655 01:26:49,821 --> 01:26:52,210 - No, no, Dios mío. - ¡Perfecto momento! 1656 01:26:52,210 --> 01:26:54,916 - Hazte a un lado, detente. - Ay dios mío. 1657 01:26:54,916 --> 01:26:57,341 - Vaya, esos fueron tus 15. minutos en el equipo de porristas. 1658 01:26:57,341 --> 01:26:58,537 - Um, fueron dos semanas, 1659 01:26:58,537 --> 01:27:00,331 muchas gracias. - Oh, discúlpeme, lo siento. 1660 01:27:00,331 --> 01:27:02,767 Dios mío, mira, Kevin, sin camisa como siempre. 1661 01:27:02,767 --> 01:27:04,045 ¿El tipo alguna vez...? - Qué lindo. 1662 01:27:04,045 --> 01:27:05,456 - ¿El chico alguna vez tuvo una camisa en su vida? 1663 01:27:05,456 --> 01:27:07,512 - Lo hizo, ellos simplemente evaporarse en el momento en que 1664 01:27:07,512 --> 01:27:08,690 fue sobre su cuerpo. 1665 01:27:08,690 --> 01:27:09,523 - Te casaste con él. 1666 01:27:09,523 --> 01:27:12,591 - Me casé con él, ¿no? júzgame por eso por favor. 1667 01:27:12,591 --> 01:27:13,424 - Ah, vamos. 1668 01:27:13,424 --> 01:27:15,758 Cuatro años el chico intentó Haz que me una a su fraternidad. 1669 01:27:15,758 --> 01:27:18,059 No soy este tipo, olvídalo. 1670 01:27:18,059 --> 01:27:20,856 (suspiros) Fueron buenos tiempos, chicos. 1671 01:27:20,856 --> 01:27:22,064 Gracias por venir este fin de semana. 1672 01:27:22,064 --> 01:27:24,564 - Sí, puedes apostar. - Te amamos. 1673 01:27:28,251 --> 01:27:29,339 - Bueno. 1674 01:27:29,339 --> 01:27:30,916 ¿Quién quiere más pastel? 1675 01:27:30,916 --> 01:27:33,019 (Alan se ríe) 1676 01:27:33,019 --> 01:27:33,936 - Estoy bien. 1677 01:27:48,523 --> 01:27:51,523 (música soul alegre) 1678 01:27:58,096 --> 01:28:00,347 ♪ Y tu amor necesita mi amor ♪ 1679 01:28:00,347 --> 01:28:02,905 ♪ Y mi amor necesita tu amor ♪ 1680 01:28:02,905 --> 01:28:07,659 ♪ Y todo el mundo necesita amor ♪ 1681 01:28:07,659 --> 01:28:10,210 ♪ Y tu amor necesita mi amor ♪ 1682 01:28:10,210 --> 01:28:12,677 ♪ Y mi amor necesita tu amor ♪ 1683 01:28:12,677 --> 01:28:17,677 ♪ Y todo el mundo necesita amor ♪ 1684 01:28:17,695 --> 01:28:22,695 ♪ Y el amor necesita amor ♪ 1685 01:28:22,771 --> 01:28:27,771 ♪ Hay bondad en el amor ♪ 1686 01:28:27,787 --> 01:28:32,350 ♪ La bondad es amor ♪ 1687 01:28:32,350 --> 01:28:37,273 ♪ Como confieso al Señor de arriba ♪ 1688 01:28:37,273 --> 01:28:41,915 ♪ Que mi amor necesita tu amor, oye ♪ 1689 01:28:41,915 --> 01:28:46,915 ♪ Y eres tan, tan maravilloso ♪ 1690 01:28:47,324 --> 01:28:51,617 ♪ Como un pájaro en el cielo ♪ 1691 01:28:51,617 --> 01:28:56,560 ♪ Y tu sonrisa de sol mantenme en la nube ♪ 1692 01:28:56,560 --> 01:29:01,385 ♪ Y te amo bebé hasta que muera, oye ♪ 1693 01:29:01,385 --> 01:29:06,385 ♪ Oh no, tómate un segundo, Llévanos arriba, nena ♪ 1694 01:29:06,467 --> 01:29:11,467 ♪ Mi amor te alcanzará no importa de donde seas ♪ 1695 01:29:11,659 --> 01:29:13,512 ♪ Y tu amor necesita mi amor ♪ 1696 01:29:13,512 --> 01:29:15,785 ♪ Y mi amor necesita tu amor ♪ 1697 01:29:15,785 --> 01:29:20,708 ♪ Y todo el mundo necesita amor ♪ 1698 01:29:20,708 --> 01:29:23,060 ♪ Y tu amor necesita mi amor ♪ 1699 01:29:23,060 --> 01:29:25,373 ♪ Y mi amor necesita tu amor ♪ 1700 01:29:25,373 --> 01:29:30,373 ♪ Y todo el mundo necesita amor ♪ 1701 01:29:30,653 --> 01:29:34,957 ♪ Amor sexy cuando quieras ♪ 1702 01:29:34,957 --> 01:29:39,957 ♪ Un amor funky si quieres ♪ 1703 01:29:43,078 --> 01:29:48,078 ♪ Oh, ee, no, no, no ♪ 1704 01:29:51,197 --> 01:29:55,298 ♪ Vamos, vamos ♪ 1705 01:29:55,298 --> 01:29:59,002 ♪ Vamos, vamos, no, no, no, no ♪ 1706 01:29:59,002 --> 01:30:01,283 ♪ Y tu amor necesita mi amor ♪ 1707 01:30:01,283 --> 01:30:03,467 ♪ Mi amor necesita tu amor ♪ 1708 01:30:03,467 --> 01:30:08,323 ♪ Y todo el mundo necesita amor, oye ♪ 1709 01:30:08,323 --> 01:30:10,692 ♪ Y tu amor necesita mi amor ♪ 1710 01:30:10,692 --> 01:30:13,030 ♪ Mi amor necesita tu amor ♪ 1711 01:30:13,030 --> 01:30:16,649 ♪ Y todo el mundo necesita amor ♪ 1712 01:30:16,649 --> 01:30:21,649 ♪ Escucha, necesitamos sol. con amor, en la mañana ♪ 1713 01:30:22,447 --> 01:30:27,246 ♪ Durante el día y todos los días ♪ 1714 01:30:27,246 --> 01:30:32,015 ♪ No puedo ver mañana porque la bruma brumosa ♪ 1715 01:30:32,015 --> 01:30:37,015 ♪ Miras por la ventana, no puedes ver en ninguna parte ♪ 1716 01:30:37,527 --> 01:30:41,547 ♪ Ooh, no, no, es una olla de coco ♪ 1717 01:30:41,547 --> 01:30:43,847 ♪ Y mi amor necesita tu amor ♪ 1718 01:30:43,847 --> 01:30:46,287 ♪ Tu amor necesita mi amor ♪ 1719 01:30:46,287 --> 01:30:50,011 ♪ Todo el mundo necesita amor ♪ 1720 01:30:50,011 --> 01:30:53,398 ♪ Escucha, porque tu amor, mi amor ♪ 1721 01:30:53,398 --> 01:30:55,565 ♪ mi amor ♪